Over 1,000 everyday expressions, proverbs, and colloquial phrases with trilingual explanations.
| # | English Sentence / Idiom | Meaning | سنڌي معنيٰ | اردو معنیٰ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A drop in the ocean | A quantity far too small to matter. | اٽي ۾ لوڻ برابر | اونٹ کے منہ میں زیرہ/ آٹے میں نمک کے برابر |
| 2 | A fool's paradise | A state of illusory happiness based on false hope. | خيالي جنت | احمقوں کی جنت |
| 3 | A leopard can't change its spots | A person's basic nature never changes. | ڪتي جي پُڇ ڪڏهن به سِڌي نه ٿيندي آهي | کتے کی دم کبھی سیدھی نہیں ہوتی |
| 4 | A lie begets a lie | One lie forces you to tell many more. | هڪ ڪوڙ لڪائڻ لاءِ سَوَ ڪوڙ ڳالهائڻا پوندا آهن | ایک جھوٹ کو چھپانے کیلئے سو جھوٹ بولنے پڑتے ہیں |
| 5 | A little bettermperson becomes the best | Among poor options, the slightly better one seems best | انڌن ۾ ڪاڻو راجا | اندھوں میں کانا راجہ |
| 6 | A lot is yet to come | The best part has not happened yet. | ڃا گهڻيون شيون ٿيڻيون باقي آهن | پکچر تو ابھی باقی ہے |
| 7 | A nine days' wonder | Something that stays popular only briefly. | چار ڏينهن جي چانڊوڪي، پوءِ اونداهي رات | چار دن کی چاندنی اور پھر اندھیری رات |
| 8 | A nod to the wise is enough | An intelligent person understands a mere hint. | سياڻي کي اشارو ئي ڪافي آهي | سمجھدار کو اشارہ کافی ہوتا ہے |
| 9 | A red letter day | An important, happy, or memorable day. | اهم يا خوشي جو ڏينهن/ مبارڪ ڏينهن | خوشی کا دن / اہم دن/ مبارک دن |
| 10 | A rich man's joke is always funny | People always agree with the wealthy. | پئسي وارن جي سڀ ٻڌندا آهن | پیسے والوں کی سب سنتے ہیں |
| 11 | A tree is known by its fruit | A person is judged by their deeds. | انسان جي سڃاڻپ سندس عملن مان ٿيندي آهي | انسان کی پہچان اس کے اعمال سے ہوتی ہے |
| 12 | A wolf in Sheep's clothing | A dangerous person pretending to be harmless. | ٻغل ۾ ڪاتي، وات ۾ رام رام | بغل میں چھری منہ میں رام رام |
| 13 | A word to the wise is enough | A wise person understands with just a hint | سياڻي لاءِ اشارو ئي ڪافي آهي | عقل مند کے لئے اشارہ کافی ہوتا ہے |
| 14 | A year passed in no time | A whole year went by very quickly. | ڏسندي ڏسندي هڪ سال گذري ويو | دیکھتے ہی دیکھتے ایک سال بیت گیا |
| 15 | Accelerate the pace of disposal Expedite the disposal | To speed up the process of settling or getting rid of matters/cases. | معاملن کي نبيرڻ جي رفتار تيز ڪرڻ | کیسز یا معاملات کو نمٹانے کی رفتار تیز کرنا |
| 16 | Additional police and rangers were called into the city to foil designs of terrorists | Extra law enforcement was deployed to ruin the plans of terrorists. | دھشتگردن جي ناپاڪ ارادن کي خاڪ ۾ ملائڻ لاءِ شھر ۾ وڌيڪ پوليس ۽ رينجرس کي گھرايو ويو | دہشت گردوں کے عزائم کو خاک میں ملانے کے لیے شہر میں اضافی پولیس اور رینجرز کو بلایا گیا |
| 17 | Adversity flatters no man | In hard times nobody stands by you. | مصيبت ۾ ڪو ڪنهن جو ساٿ نه ڏيندو آهي | مصیبت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا |
| 18 | All I have is you | You are the only person or possession I have left. | منهنجو جيڪو ڪجهه آهي سو صرف تون آهين | میرے پاس جو کچھ ہے وہ صرف تم ہو |
| 19 | All is well, that ends well | If the ending is good, everything is good. | جنهن جو انجام سٺو، ان جو سڀ ڪجهه سٺو | انت بھلا تو سب بھلا |
| 20 | All my dreams are shattered | All of my hopes, plans, or aspirations have been completely destroyed. | منهنجا سڀ خواب چڪنائچور ٿي ويا | میرے تمام خواب چکنا چور ہو گئے |
| 21 | All show and no substance | Impressive on the outside but worthless inside | ٻاهران چمڪ، اندران ڪجهه به نه | اونچی دکان پھیکا پکوان |
| 22 | All the almirahs are filled to the brim | All the cupboards are packed completely full. | سڀئي الماريون ڪنڌيءَ تائين ڀريل آهن / سڀئي الماريون بلڪل ٽمٽار ڀريل آهن | ساری الماریاں ٹھکاٹھک بھری ہوئیں ہیں |
| 23 | Am I entitled to ask this? | Do I have the right to ask this? | ڇا مان اهو پڇڻ جو حقدار آهيان؟ | کیا میں یہ پوچھنے کا حقدار ہوں؟ |
| 24 | Am I the only one who is splurging? | Am I the only one spending lavishly? | ڇا سڀ خرچ مان ئي ڪري رهيو آهيان؟ | تو کیا سارے خرچے میں ہی کررہاہوں? |
| 25 | Amina let go of her mother's hand | Amina released her grip on her mother's hand. | آمنہ پنهنجي ماءُ جو هٿ ڇڏي ڏنو | آمنہ نے اپنی ماں کا ہاتھ چھوڑ دیا |
| 26 | An idle mind is the devil's workship | An unoccupied mind invites bad thoughts. | خالي دماغ شيطان جو گهر هوندو آهي | خالی دماغ شیطان کا گھر ہوتا ہے |
| 27 | Any scoop | Is there any fresh news or gossip? | ڪا نئين خبر آهي؟ | کوئی نئی تازی |
| 28 | Apologise to him | Ask him for forgiveness. | هن کان معافي وٺ | اس سے معافی مانگ لو |
| 29 | April showers bring May flowers | Hard times are followed by good times. | ڏکئي وقت کان پوءِ سٺو وقت ضرور ايندو آهي | برے وقت کے بعد اچھا وقت ضرور آتا ہے |
| 30 | Are you a crackpot? | Are you a crazy, eccentric, or foolish person? | ڇا تون چريو يا سنڪي آهين؟ ڇا تون دماغ خراب آهين؟ | کیا تم پاگل یا سنکی ہو؟ کیا تم دماغ سے ھلے ہوئے ہو؟ |
| 31 | Are you htting on me? | Are you flirting with me? | ڇا تون مون سان دل لڳي ڪري رهيو آهين؟ | کیا تم مجھ پر لائین مار رہے ہو؟ |
| 32 | As long as there is life there is hope | While a person is alive, there is always a chance for things to get better. | جيسين ساهه تيسين آس (جيسين زندگي آهي، اميد آهي) جيستائين ساھ آهي اميد آهي | جب تک سانس تب تک آس (جب تک زندگی ہے، امید باقی ہے) |
| 33 | As you please | Do whatever you like | جيئن تنهنجي مرضي | جیسے تمہاری مرضی |
| 34 | As you sow, so shall you reap | You get the results of your own actions. | جهڙو ڪندين، تهڙو ڀريندين | جیسا کرو گے ویسا بھرو گے/ جیسی کرنی ویسی بھرنی |
| 35 | Asking costs nothing | Asking for something costs you nothing | پڇڻ ۾ ڪجهه به نه ويندو آهي | پوچھنے میں کیا جاتا ہے |
| 36 | Asking for trouble | Inviting trouble upon yourself. | پاڻ مصيبت کي دعوت ڏيڻ | آ بیل مجھے مار |
| 37 | At times, he acts puerile | Sometimes he behaves childishly. | هو ڪڏهن ڪڏهن ٻاراڻيون حرڪتون ڪندو آهي | وہ کبھی کبھی بچگانئ حرکتیں کرتا ہے |
| 38 | At whose behest did you fight? | On whose instigation did you quarrel? | تو ڪنهن جي چوڻ تي جھيڙو ڪيو؟ | آپ نے کس کے کہنے پر جھگڑا کیا تھا؟ |
| 39 | Baby has running nose | The baby's nose is running | ٻار جي نڪ وهي رهي آهي | بچے کی ناک بہہ رہی ہے |
| 40 | Back to square one | We are back to the starting point after all the effort. | وري اُتي جو اُتي پهچي وياسين | لوٹ کر بدو گھر کو آئے |
| 41 | Barking dogs seldom bite | Those who threaten loudly rarely act. | جيڪي ماڻهو گهڻو ڌمڪيون ڏيندا آهن، سي اڪثر نقصان نه پهچائيندا آهن | جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں |
| 42 | Be all ears | Listen to me very attentively | ڪن کولي منهنجي ڳالهه ٻڌو | میری بات دیان سے سنو/ کان کھول کر سنو |
| 43 | Be aware of esvesdropper | Beware, someone may be listening secretly | لڪي ٻڌندڙ کان خبردار رهو | دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں |
| 44 | Be in your limits | Stay within your boundaries or control your behavior. | پنهنجي حد ۾ رهه | اپنی حد میں رہو |
| 45 | Be prepared for the terrible consequences | Get ready to face the awful or severe results of an action. | خوفناڪ نتيجن لاءِ تيار ٿي وڃ | خوفناک نتائج کے لیے تیار ہو جاؤ |
| 46 | Be that as it may | Regardless of that; even if that is true. | خواهه ڪجهه به هجي / خير جيڪو به هجي | خواہ کچھ بھی ہو / چلو خیر جو بھی ہو |
| 47 | Bear it in your mind | Remember it; keep it in consideration. | اهو پنهنجي ذهن ۾ رک | اسے اپنے ذہن میں رکھو |
| 48 | Beggars can't be choosers | A needy person cannot set conditions. | ضرورتمند شرط نه رکي سگهندو آهي | ضرورت مند زیادہ شرطیں نہیں لگا سکتا |
| 49 | Behave yourself | Conduct yourself properly or politely. | تميز سان پيش اچو | تمیز سے پیش آؤ / سیدھے ہو جاؤ |
| 50 | Believe you me | An intensive idiom meaning 'you must absolutely believe me'. | منہنجو يقين ڪر | میرا یقین کرو |
| 51 | Better alone then in a bad company | Being alone is better than bad company. | بڇڙي صحبت کان اڪيلو رهڻ بهتر آهي | بری صحبت سے اکیلا رہنا اچھا |
| 52 | Better late than never | Doing it late is better than not doing it at all. | دير سان اچڻ به نه اچڻ کان بهتر آهي | دیر آئے درست آئے |
| 53 | Between Ourselves | Kept secret between only the persons involved. | صرف اسان جي وچ ۾ (ڳالهه راز رهي) | صرف ہمارے درمیان (یہ بات راز رہے) |
| 54 | Between the devil and the deep sea | Stuck between two equally bad options. | اڳيان کڏ، پويان کاهي | آگے کناں پیچھے کھائی |
| 55 | Beware of him | Be careful of him; he is not trustworthy. | هن کان خبردار رهو | اس سے خبر دار رہو |
| 56 | Big boast small roast | Someone who boasts a lot but delivers very little. | وات جا واعدا وڏا، پر عمل ننڍو / ڳالهيون وڏيون عمل ٿورو | اونچی دکان، پھیکا پکوان |
| 57 | Big name, little game | Famous name but poor performance | نالو وڏو، ڪم ننڍو | نام بڑے درشن چحوٹے |
| 58 | Birds of a feather flock together | People of similar character stay together. | هڪ جهڙا ماڻهو گڏ ئي رهندا آهن | چور چور موسیرے بھائی |
| 59 | Blast him | An expression used to curse someone or show extreme frustration with them. | ستياناس وڃيس / جهنم ۾ وڃي هو | ستیا ناس جائے اس کا / جہنم میں جائے وہ |
| 60 | Boil till milk is thickened | Boil the milk until it becomes thick. | کير ڳاٽو ٿيڻ تائين ٽهڪايو | گاڑھا ہونے تک دودھ کو ابالو |
| 61 | Bone of contention | The root cause of a dispute. | جهيڙي جو ڪارڻ | فساد کی جڑ |
| 62 | Brevity is soul of wit | Good and concise writing or speech speaks volumes and shows intelligence. | مختصر ڳالهه عقل جي نشاني آهي | مختصر بات دانیشمندی کی جان ہوتی ہے |
| 63 | Bring the guest in | Escort or invite the visitor inside. | مهمان کي اندر وٺي اچ | مہمان کو اندر لے آؤ |
| 64 | Buddy, give it a rest | Stop arguing, talking, or worrying about it. | يار هاڻي بس به ڪر / ڇڏي ڏي | یار اب بس بھی کرو / جانے دو |
| 65 | Buddy, Mustn't grumble | Things are fine, there is no reason to complain. | يار، شڪايت جي ڪا ڳالهه ناهي | یار، شکایت کی کوئی بات نہیں |
| 66 | Bug off | Go away from here | هتان نڪري وڃ | نکلو یہاں سے |
| 67 | Bugger off | Go away (rude). | هليو وڃ | چلو نکلو |
| 68 | Bus is ready to depart | The bus is about to leave. | بس روانگي لاءِ تيار آهي | بس روانگی کے لیے تیار ہے |
| 69 | But for your support I would not have won | I could not have won without your support. | تنهنجي سهڪار کان سواءِ مان کٽي نه سگهان ها | تمہاری مدد کے بغیر میں جیت نہیں پاتا |
| 70 | Butting into someone else's business | Interfering in other people's private matters without permission. | ڪنهن ٻئي جي معاملي ۾ ٽنگ اڙائڻ | کسی دوسرے کے معاملے میں ٹانگ اڑانا |
| 71 | Button up the coat | Fasten the buttons of your coat. | ڪوٽ جا بٽڻ بند ڪر | کوٹ کے بٹن بند کرو |
| 72 | By leaps and bounds | Very rapidly; making swift progress. | تيزي يا ڦڙتي سان ترقي / تمام تيزي سان | دن دگنی رات چوگنی / بہت تیزی سے |
| 73 | By the time I reached the station, the train had already left | The train had already gone before I reached the station. | جيستائين مان اسٽيشن پهتس، ريل وڃي چڪي هئي | جب تک میں اسٹیشن پہنچا ٹرین نکل چکی تھی |
| 74 | By the way, who is he to you? | Incidentally, what is your relationship with him? | ھونھن، هو توهان جو ڇا لڳندو آهي؟ | ویسے، وہ آپ کا کیا لگتا ہے؟ |
| 75 | Can you get him to talk to me | Can you persuade him to speak to me? | ڇا تون هن سان منهنجي ڳالهه ڪرائي سگهين ٿو؟ | کیا تم اس سے میری بات کروا سکتے ہو |
| 76 | Can you get him to tell the truth | Can you persuade him to tell the truth? | ڇا تون هن کي سچ ڳالهائڻ لاءِ راضي ڪري سگهين ٿو؟ | کیا تم اس سے سچ بولنے کیلئے منا سکتے ہو |
| 77 | Carve out the name for myself | To create a unique and successful reputation through hard work. | پنهنجو نالو ڪمائڻ / نالو روشن ڪرڻ | اپنا نام کمانا / نام روشن کرنا |
| 78 | Casting pearls before swine | Offering something valuable to someone unable to value it. | اهڙي ماڻهوءَ کي قيمتي شيءِ ڏيڻ جيڪو ان جي قدر نه ڪري سگهي | بندر کیا جانے ادرک کا سواد |
| 79 | Change the subject | Start talking about something else. | ڳالهه بدلايو / موضوع تبديل ڪر/ ڪا ٻي ڳالهه ڪر | بات بدلو / موضوع تبدیل کرو/ کوئی اور بات کرو |
| 80 | Chop the meat | Cut the meat into small pieces. | گوشت جا ٽڪرا ڪر / گوشت ڪٽ/ گوشت جو قيمو ڪر | گوشت کے ٹکڑے کرو / گوشت کاٹو/ گوشت کا قیمہ کردو |
| 81 | Chop the tomatoes | Cut the tomatoes into small pieces. | ٽماٽا ڪٽ | ٹماٹر کاٹو |
| 82 | Civil society members raised slogans against president & for the deposed judges | Members of civil society chanted slogans against the president and supported the removed judges. | سول سوسائيٽي جي ميمبرن صدر جي خلاف ۽ معزول ججن جي حق ۾ نعرا هنيا | سول سوسائٹی کے ارکان نے صدر کے خلاف اور معزول ججوں کے حق میں نعرے لگائے |
| 83 | Clean-handed | Innocent; not involved in any illegal activity or crime. | پاڪ دامن / بي گناهه | پاک دامن / بے گناہ |
| 84 | Come afterwards | Come later or after some time. | بعد ۾ اچجانءِ | بعد میں آنا |
| 85 | Come of it | Stop it now; I don't believe you. | هاڻي بس بہ ڪر | اب بس بھی کرو |
| 86 | Come off it | Stop it / give it a rest. | بند ڪر / ڇڏ اهو | اب بس بھی کرہ |
| 87 | Come to think of it | Now that I remember or reflect on it. | سوچجي ته / هاڻي ياد آيو | سوچا جائے تو / اب یاد آیا |
| 88 | Commonsense dictates | Simple logic or sound judgment suggests. | عام عقل جو تقاضا آهن / عقل جي ڳالهه ته اها ئي آهي | عام عقل کا تقاضا ہے / عقل کی بات تو یہی ہے |
| 89 | Compose yourself | Calm down and control your emotions. | پنهنجو پاڻ کي سنڀال / پرسڪون ٿي وڃ | خود کو سنبھالو / پرسکون ہو جاؤ |
| 90 | Consequent upon continuous instances | As a result of repeated occurrences or events | مسلسل واقعن جي نتيجي ۾ | مسلسل واقعات کے نتیجے میں |
| 91 | Consider it done | Assurance that a requested task will be completed immediately. | سمجھو ڪم ٿي ويو | سمجھو کام ہو گیا |
| 92 | Count me in yours friends group | Include me in your circle of friends. | مون کي پنهنجي دوستن جي گروپ ۾ شامل ڪر | مجھے اپنے دوستوں کے گروپ میں شامل کرو |
| 93 | Cricket is not my cup of tea. I love football | Cricket is not something I enjoy or am interested in; I prefer football. | ڪرڪيٽ منهنجي پسند ناهي، مون کي فٽبال پسند آهي | کرکٹ میرے بس کی بات یا پسند نہیں، مجھے فٹ بال پسند ہے |
| 94 | Crush the garlic | Grind or smash the garlic into small bits. | ٿوم کي پيھي ڇڏ / چيڀاٽي ڇڏ | لہسن پیس لو / کچل دو |
| 95 | Crux of story | The most important or decisive point of the story. | ڪهاڻي جو نچوڙ / اصل خلاصو | کہانی کا نچوڑ / اصل خلاصہ |
| 96 | Cut the crap | A rude way to tell someone to stop talking nonsense or lying. | بڪواس بند ڪر | بکواس بند کرو |
| 97 | Cut the melodrama | Stop the exaggerated drama. | ڊرامو بند ڪر | ناٹک بازی بند کرو |
| 98 | Cut the niceties, say it straight | Stop the formalities and speak directly. | ٻيون ڳالهيون ڇڏ، سنئون سڌو ڳالهاءِ/ رومال ۾ ويڙھي نه ڳالهاءِ | سیدھا بولو گمھا پھرا کے نہیں |
| 99 | Cut your coat according to your cloth | Live within your means. | جيتري چادر، اوترا پير ڊگها ڪر | جتنی چادر ہے اتنے ہی پیر پسارو |
| 100 | Dab the sweat off you face | Gently wipe the sweat from your face with a cloth or tissue. | پنهنجي چهري تان پگهر اگهه | اپنے چہرے سے پسینہ پونچھو |
| 101 | Dab the sweat off your face | Wipe the sweat from your face | پنهنجي منهن تان پگهر اُگهي ڇڏ | اپنے چہرے سے پسینہ پونچھ لو |
| 102 | Dancing is not my cup of tea | Dancing is not an activity that I enjoy or excel at. | رقص ڪرڻ منهنجي پسند يا وس جي ڳالهه ناهي | رقص کرنا میرے بس کی بات یا پسند نہیں ہے |
| 103 | Death defies the doctor | There is no cure for death. | موت جو ڪو علاج ناهي | موت کا کوئی علاج نہیں |
| 104 | Death defiles the doctor | Death spares no one, not even a doctor | موت جو ڪوبه علاج ناهي | موت کا کوئی اعلاج نہیں |
| 105 | Death keeps no calendar | Death can come at any time | موت جو ڪو ڀروسو ناهي | موت کا کوئی اعتبار نہیں |
| 106 | Deeds are better than words when people are in need of help | Actions speak louder than words when assisting someone. | جڏهن ماڻهن کي مدد جي ضرورت هجي ته لفظن کان بهتر عمل آهي | جب لوگوں کو مدد کی ضرورت ہو تو الفاظ سے بہتر عمل ہے |
| 107 | Desire to take revenge is natural but forgiveness is nobler when enemy is ones power | Seeking revenge is human nature, but forgiving an enemy when you have the upper hand is a superior virtue. | بدلو وٺڻ جي خواهش فطري آهي پر دشمن تي قابو هجڻ باوجود معاف ڪرڻ وڌيڪ افضل آهي | بدلہ لینے کی خواہش فطری ہے لیکن دشمن پر قابو پانے کے بعد معاف کرنا زیادہ افضل ہے |
| 108 | Did you fall in love with anybody? | Have you developed romantic feelings for someone? | ڇا توکي ڪنهن سان محبت ٿي وئي آهي؟ | کیا تمہیں کسی سے محبت ہو گئی ہے؟ |
| 109 | Die of shame! | You should feel deeply ashamed. | شرم کان ٻڏي مرو! | شرم سے ڈوب مرو! |
| 110 | Dig in one's heel | To stubbornly refuse to change your position. | پنهنجي ضد تي ڄمي بيهڻ | ٹس سے مس نہ ہونا |
| 111 | Discretion is advised; confidentiality cannot be guaranteed here | Be careful what you say; secrets may not stay safe here | احتياط ڪريو، هتي راز محفوظ نه رهندا | دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں |
| 112 | Do good and forget | Do good without expecting anything back. | نيڪي ڪر ۽ درياءَ ۾ اڇل | نیکی کر دریا میں ڈال |
| 113 | Do me a favor | Do a kind or helpful act for me. | مون تي هڪ احسان ڪجانءِ | مجھ پر ایک احسان کرنا |
| 114 | Do not mess the accounts | Do not confuse or tamper with the accounts. | حساب ۾ گڙٻڙ نه ڪريو | حساب میں گڑبڑنہ کرو |
| 115 | Do not put off till tomorrow what you can do today | Don't delay tasks that can be completed immediately. | اڄ جو ڪم سڀاڻي تي نه ڇڏ | آج کا کام کل پر مت چھوڑو |
| 116 | Do not spit please | A polite request to refrain from spitting. | ٿڪ اڇلائڻ منع آهي | براہ کرم یہاں مت تھوکیں /تھوکنا منع ہے |
| 117 | Do not thrust your duty on me | Do not push your responsibility onto me. | پنهنجو ڪم مون تي نه مڙهيو | اپنا کام مجھ پر مت ٹھونسو |
| 118 | Do they only think about fashion? | Are they exclusively focused on trendy clothing and appearances? | ڇا هو صرف فيشن بابت سوچيندا آهن؟ | کیا وہ صرف فیشن کے بارے میں سوچتے ہیں؟ |
| 119 | Do whatever floats your boat | Do whatever makes you happy. | جيڪو توکي وڻي اهو ڪر | جو دل چاہے کرو |
| 120 | Do you find it funny? | Does this seem like a joke to you? | توکي هيءَ مذاق لڳي رهي آهي؟ | یہ تمہیں مڈاق لگ رہا ہے؟ |
| 121 | Do you have any keepsake from your childhood? | Do you have any memento from your childhood? | ڇا توهان وٽ پنهنجي ننڍپڻ جي ڪا نشاني آهي؟ | کیا تمہارے پاس اپنے بچپن کی کوئی نشانی ہے؟ |
| 122 | Don your uniform | Put on your uniform. | پنهنجو يونيفارم پاءِ | اپنا یونیفارم پہن لو |
| 123 | Don’t be reluctant | Do not hesitate or feel unwilling to do something. | ٻڏتر ۾ نه پئو/هٻڪ جو شڪار نه ٿيو / هٻڪو نه | ہچکچاہٹ کا شکار مت ہو / ہچکچاؤ مت |
| 124 | Don’t bicker with me | Stop arguing with me over trivial, petty matters. | مون سان تڪرار نه ڪر / ننڍين ڳالهين تي نه وڙهه | مجھ سے تکرار مت کرو / چھوٹی باتوں پر مت لڑو |
| 125 | Don’t cut in me | Do not interrupt me while I am speaking. | منہنجي ڳالهه نه ڪٽ | میری بات مت کاٹو |
| 126 | Don’t force me to be immodest | Do not make me praise myself | مون کي پنهنجي واکاڻ ڪرڻ تي مجبور نه ڪريو | مجھے اپنی تعاریف کرنے پر مجبور مت کرو |
| 127 | Don’t get me wrong | Do not misunderstand my intentions or meaning. | مون کي غلط نه سمجھجانءِ | مجھے غلط مت سمجھنا |
| 128 | Don’t give hush money | Do not pay a bribe to keep a scandal or crime secret. | رشوت (منهن بند ڪرڻ جا پئسا) نه ڏجانءِ | رشوت (منہ بند کرنے کے پیسے) مت دینا |
| 129 | Don’t mess with me | Do not cause trouble or provoke me. | مون سان پنگو نه وٺ / مون سان نه اڙهه | مجھ سے پنگا مت لو / پنگا مت لینا |
| 130 | Don’t play the fool | Stop acting stupidly or pretending to be ignorant. | بيوقوف نه بڻجو / بيوقوفي نه ڪر | بیوقوف مت بنو / بیوقوفی مت کرو |
| 131 | Don’t play with words | Do not twist your words | ڳالهه کي ڦيرائي نه | بات کو گھماؤ مت |
| 132 | Don’t prick his bubble | Do not destroy someone's illusions, fantasies, or pride. | ان جو وهم نه ٽوڙيو / ان جي خوش فهمي دور نه ڪر | اس کا وہم مت توڑو / اس کی خوش فہمی دور مت کرو |
| 133 | Don’t smack /slap a child | Do not physically hit a child. | ٻار کي ٿپڙ نه هڻ | بچے کو تھپڑ مت مارو |
| 134 | Don’t use obscene language | Do not use offensive, swear words, or dirty language. | فحش يا گندي زبان استعمال نه ڪر | فحش یا گندی زبان استعمال مت کرو |
| 135 | Don’t you repent of having wasted your money so foolishly | Do you not feel regret for wasting your money so unwisely? | ڇا توکي ايتري بيوقوفي سان پئسا ضايع ڪرڻ تي پڇتاءُ ناهي؟ | کیا تمہیں اتنی بے وقوفی سے پیسے ضائع کرنے پر پچھتاوا نہیں ہے؟ |
| 136 | Don't 86 me | Don't cut me out of your life. | مون کي پنهنجي زندگيءَ مان نه ڪڍ | مجھے اپنی زندگی سے مت لکالو |
| 137 | Don't 86 me just because I made one mistake | Don't throw me out just for one mistake. | رڳو هڪ غلطي جي ڪري مون کي ٻاهر نه ڪڍ | صرف ایک غلطی کی وجہ سے مجھے باہر مت نکالو |
| 138 | Don't act so pricey, your success is a nine days' wonder | Don't act arrogant; your success is short-lived. | ايترو ڀاءُ نه کاءُ، تنهنجي ڪاميابي رڳو چئن ڏينهن جي چانڊوڪي آهي | اتنا بھاؤ مت کھاؤ تمہاری کامیابی صرف چار دن کی چاندنی ہے |
| 139 | Don't add fuel to the fire | Do not make a bad situation worse. | ڀنڀڙ نه ٻار/ ٽانڊي ۾ ھٿ نه وجھه/ زخم تي لوڻ نه ٻُرڪيوز | جلتی پر تیل مت ڈالو |
| 140 | Don't add insult to my injury | Don't make an already bad situation even more painful. | منهنجي زخمن تي لوڻ نه وجهه | میرے زخموں پر نمک مت ڈالو |
| 141 | Don't bank on it | Do not rely or depend on this outcome. | ان تي ڀروسو نه ڪجانءِ | اس پر بھروسہ مت کرنا |
| 142 | Don't be a puppet of him | Do allow yourself to be controlled or manipulated by him. | ان جي ڪٺ پتلي نه بڻجو/ هن جي چمچاگيري نه ڪر | اس کی کٹھ پتلی مت بنو /اسکی چمچا گیری مت کرو |
| 143 | Don't be bighead | Do not be arrogant | وڏائي نه ڪر | زیادہ گھمنڈ مت کرہ |
| 144 | Don't be formal | Relax and act natural instead of strictly polite. | تڪلف نه ڪر | تکلف مت کرو |
| 145 | Don't be long | Do not take a lot of time; return quickly. | تڪڙو اچجانءِ / گهڻي دير نه ڪجانءِ | زیادہ دیر مت لگانا |
| 146 | Don't be Stubborn | Stop being obstinate or refusing to change your mind. | ضد نه ڪر | ضد مت کرو |
| 147 | Don't befool me | Do not try to make a fool out of me. | مون کي بيوقوف نه بڻاءِ | مجھے بیوقوف مت بناؤ |
| 148 | Don't bicker with me | Don't argue with me over petty things. | مون سان جهيڙو نه ڪر | مجھ سے توتو میں میں مت کرو |
| 149 | Don't bite the hand that feeds you | Don't be ungrateful to your benefactor. | جيڪو کارائي، تنهن سان بي وفائي نه ڪر | محسن کے ساتھ ناشکری نہ کرو |
| 150 | Don't blow out of proportion | Do not exaggerate the matter | ڳالهه کي وڌائي نه پيش ڪريو | بات کو زیادہ مت بڑھاؤ |
| 151 | Don't break your fast | Do not violate or end your religious fast prematurely. | پنهنجو روزو نه ٽوڙ | اپنا روزہ مت توڑو |
| 152 | Don't butter me up | Stop praising me insincerely just to get a favor. | مون کي مکڻ نه هڻ | مجھے مکھن مت لگاؤ |
| 153 | Don't chatter | Stop talking rapidly and continuously about trivial matters. | بڪ بڪ نه ڪر / فضول ڳالهيون بند ڪر | بک بک مت کرو / فضول باتیں بند کرو |
| 154 | Don't defame him | Do not damage his reputation. | هن کي بدنام نه ڪريو | اسے بدنام مت کرو |
| 155 | Don't drag me into it | Do not involve me in this complicated situation or dispute. | مون کي ان معاملي ۾ نه وجھ | مجھے اس میں مت گھسیٹو |
| 156 | Don't fall for what he says | Do not be taken in by his talk. | هن جي ڳالهين ۾ نه اچجانءِ | اسکی باتوں میں مت آنا |
| 157 | Don't fuss over petty issue | Do not make a big deal out of small things. | ننڍي ڳالهه جو مسئلو نه ٺاهيو | چھوٹی چھوٹی بات کا بتنگر مت بناؤ |
| 158 | Don't gang up on me | Don't all join together against me. | سڀ گڏجي منهنجي پويان نه پئو | سب مل کر میرے پیچھے مت پرو |
| 159 | Don't gaslight me | Don't manipulate me into doubting myself. | مون کي گمراهه نه ڪر | مجھے گمراہ مت کرو |
| 160 | Don't get at his family | Do not criticize, insult, or target his family. | ان جي خاندان تي تنقيد نه ڪر / ڳالهه نه اٿار | اس کے خاندان پر بات مت اٹھاؤ / تنقید مت کرو |
| 161 | Don't get cocky | Don't become arrogant or overconfident. | ايتري وڏائي نه ڪر | اکڑ مت دکھاؤ |
| 162 | Don't get me started | Do not force me to say everything openly. | منهنجو وات نه کولايو | میرا منہ نہ کھلواؤ |
| 163 | Don't get offended | Do not feel bad or insulted | برو نه مڃجو | برا مت مانو |
| 164 | Don't give me cold comfort | Don't console me with words that mean nothing. | مون کي ڪوڙي آٿت نه ڏي | مجھے جھوٹی تسلی مت دو |
| 165 | Don't give up | Do not lose hope | همت نه هار | بار مت مانو |
| 166 | Don't gulp your meal | Do not swallow your food hurriedly; chew it. | کاڌو ڳهي نه کائو، چٻاڙي کائو | کھانا ہڑپ کرکے مت کھاؤ |
| 167 | Don't hold a grudge over the past | Don't keep resentment about past matters. | پراڻين ڳالهين جو دل ۾ وير نه رک | پرانی باتوں کو لیکر اپنے من میں بیر مت رکھو |
| 168 | Don't jinx him | Do not bring bad luck to him by praising too soon. | ان کي نظر نه هڻ | اسے نظر مت لگاؤ |
| 169 | Don't jinx it | Do not bring bad luck to it | نظر نه لڳايو | نظر مت لگاؤ |
| 170 | Don't laugh away the matter | Do not treat this matter as a joke. | ڳالهه کي کِل ۾ نه اڏايو | بات کو ہنسی میں مت اڑاؤ |
| 171 | Don't let shyness control your actions | Don't let shyness stop you from acting. | شرم کي پنهنجن ڪمن تي حاوي نه ٿيڻ ڏي | شرم کو اپنے کاموں پر حاوی ہونے نہ دو |
| 172 | Don't loose hour heart | Do not get discouraged or lose courage. | همت نه هارجانءِ / دل ننڍي نه ڪر | ہمت مت ہارو / دل چھوٹا مت کرو |
| 173 | Don't make a big deal out of it | Do not make this into a big issue. | ڳالھ کي نه وڌائي | بات کا بتنگر مت بناؤ |
| 174 | Don't make a fuss | Do not create unnecessary excitement, worry, or complaints. | بکيڙو نه ڪر / هنگامو نه ڪر/ تماشو نه کڙو ڪر | بکھیڑا کھڑا مت کرو / ہنگامہ مت کرو |
| 175 | Don't make a mountain out of a mole hill | Don't exaggerate a small matter. | ننڍڙي ڳالهه کي وڏو نه ٺاهه | چھوٹی سی بات کا بتنگر مت بناؤ |
| 176 | Don't make castles in the air | Do not indulge in unrealistic daydreams. | هوائي قلعا نه اڏ /خيالي پلاءُ نه پچاءِ | خیالی پلاؤ مت پکاؤ |
| 177 | Don't make tall claims | Don't make exaggerated claims. | وڏا وڏا دعوا نه ڪر | زیادہ بڑےبڑے دعوے مت کرو |
| 178 | Don't mess with my mind | Stop confusing, manipulating, or frustrating me. | منهنجي دماغ سان نه کيڏ / مون کي پريشان نه ڪر | میرے دماغ کے ساتھ مت کھیلو / مجھے پریشان مت کرو دماغ کی دہی مت کرو |
| 179 | Don't muddy the waters | Do not confuse the matter further. | ڳالهه کي نه اُلجهاءِ | بات کو کو الجھاؤ مت |
| 180 | Don't nag me | Stop constantly annoying or criticizing me to do something. | منهنجو مٿو نه کاءِ / مون کي نه ٽوڪ | میرا سر مت کھاؤ / مجھے مت ٹوکو |
| 181 | Don't open old wounds | Don't bring up painful old matters. | وسريل ڏکن کي وري تازو نه ڪر | پرانی باتیں مت چھیڑو |
| 182 | Don't paper over her faults | Do not hide or cover up her mistakes | سندس غلطين تي پردو نه وجهو | اس کی غلطیوں پر پردہ مت ڈالو |
| 183 | Don't patronize me | Don't treat me as inferior or talk down to me. | مون کي هلڪو نه سمجهه | مجھے ہلکے میں مت لو |
| 184 | Don't play me | Don't fool me or play games with me. | مون کي بيوقوف نه بڻاءِ | مجھے الو مت بناؤ |
| 185 | Don't provoke him | Don't incite him. | هن کي نه ڀڙڪاءِ | اسے بھرکاؤ مت |
| 186 | Don't Pursue me | Stop following, chasing, or pressuring me. | منهنجو پيڇو نه ڪر | میرا پیچھا مت کرو |
| 187 | Don't rain on my parade | Do not spoil my happiness | منهنجي خوشيءَ تي پاڻي نه ڦيرايو | میری خوشی پر پانی مت پھیرو |
| 188 | Don't rake up the past | Do not bring up old matters | دفن ٿيل ڳالهيون نه کوٽيو | گڑے مردے مت اکھاڑو |
| 189 | Don't rile him up | Don't provoke or anger him. | هن کي نه ڀڙڪاءِ | اسے بھرکاؤ مت |
| 190 | Don't rub him in the wrong way he is quite resourceful | Don't annoy him; he is a very useful, well-connected person. | هن سان منهن ماري نه ڪر، هو تمام ڪم جو ماڻهو آهي | اس سے پنگا مت لو بہت کا م کا آدمی ہے |
| 191 | Don't school me | Do not lecture me | مون کي سبق نه سيکار | مجھے سکاؤ مت |
| 192 | Don't screw my mind | Stop messing with my brain or frustrating me. | منهنجو دماغ خراب نه ڪر | میرا دماغ خراب مت کرو |
| 193 | Don't scuffle | Do not get into a short, confused fight or struggle. | هٿاپائي نه ڪر / لڙائي نه ڪر | ہاتھا پائی مت کرو / لڑائی مت کرو |
| 194 | Don't snap at me | Don't answer me angrily and rudely. | مون تي ڪاوڙ ۾ نه ڦِٽ | مجھ پر غصے سے مت بولو |
| 195 | Don't speak ill to anybody | Don't speak badly about anyone. | ڪنهن کي به برو نه چئه | کسی کو برا مت بولو |
| 196 | Don't split hairs | Do not argue over tiny details | وار جي کل نه لاهيو/ فضول ننڍين ڳالهين تي بحث نه ڪريو | بال کی کھال مت اتارو |
| 197 | Don't stretch the matter further | Stop prolonging a dispute or argument. | ڳالهه کي وڌيڪ نه وڌاءِ | بات کو مزید مت بڑھاؤ |
| 198 | Don't sweat the small stuff | Don't worry about small unimportant things. | ننڍين ننڍين ڳالهين تي پريشان نه ٿيءُ | چھوٹی چھوٹی باتوں پر پریشان مت ہوا کرو |
| 199 | Don't sweat the small things | Do not worry about minor, unimportant details. | ننڍين ڳالهين تي پريشان نه ٿيو | چھوٹی باتوں پر پریشان مت ہو |
| 200 | Don't take this medicine on an empty stomach | Do not take this medicine before eating anything. | خالي پيٽ هيءَ دوا نه وٺو | خالی پیٹ یہ دوائی نہ لینا |
| 201 | Don't talk back to me | Do not answer me rudely or argumentatively. | مونھنجي اڳيان جواب نه ڏي / زبان نه هلاءِ/ مون سان بحث نه ڪر | مجھ سے آگے سے جواب مت دو / زبان مت چلاؤ |
| 202 | Don't talk in riddles | Stop speaking in ambiguous, mysterious ways; speak clearly. | پهرين ۾ ڳالهيون نه ڪر / صاف صاف ڳالهائي | پہلیوں میں باتیں مت کرو / صاف صاف بات کرو |
| 203 | Don't tick me off | Don't irritate or annoy me. | مون کي تنگ نه ڪر | مجھے تنگ مت کرو |
| 204 | Don't try to take me for a ride | Do not attempt to deceive me. | مونکي منجھائي نہ/ مون کي ٺڳڻ جي ڪوشش نه ڪر | مجھے گمھانے کی کوشش مت کرو |
| 205 | Don't tur your back on me | Don't abandon or ignore me. | مون کان منهن نه موڙ | مجھ سے منہ مت موڑو |
| 206 | Don't turn a deaf ear | Do not ignore what is being said | ڳالهه کي اڻ ٻڌي نه ڪريو | بات کو ان سنا مت کرہ |
| 207 | Don't use me as your pawn | Don't use me to achieve your own aims. | منهنجي ڪلهي تي بندوق رکي نه هلاءِ | میرے کندھے پر بندوق رکھ کر مت چلاؤ |
| 208 | Don't voice your frustration on me | Don't take your frustration out on me. | پنهنجي ڀڙاس مون تي نه ڪڍ | اپنی بھراس مجھ پر مت نکالو |
| 209 | Don't you dare! | Used to warn someone strongly not to do something. | تنهنجي ايتري همت! / خبردار ائين نه ڪجانءِ | تمہاری اتنی ہمت! / خبردار ایسا مت کرنا |
| 210 | Draw the curtain | Pull the curtain across to cover or uncover a window. | پڙدو لڳائي ڇڏ / پڙدو هٽاءِ | پردہ لگا دو / پردہ ہٹا دو |
| 211 | Drizzling here | It is raining lightly in small drops here. | هتي هلڪي هلڪي بوندا باندي ٿي رهي آهي | یہاں بوندا باندی ہو رہی ہے |
| 212 | Easier said than done | Something is simple to talk about but difficult to achieve. | چوڻ آسان آهي ڪرڻ مشڪل | کہنا آسان ہے کرنا مشکل |
| 213 | Easy come easy go | What is gained without effort is spent carelessly. | جيڪو آسانيءَ سان ملي ٿو، اهو آسانيءَ سان هليو به وڃي ٿو | مال مفت دل بے رحم |
| 214 | Empty vessels make the noise | Those with little knowledge make the most noise. | اڌ علم وارو وڌيڪ واڪا ڪندو آهي./ سَکِڻِي ڪُنِي اُڀامي گھڻي | کم علم لوگ ہی زیادہ شور مچاتے ہیں |
| 215 | Enjoy (oneself) to the utmost | To have the absolute maximum amount of fun or pleasure. | ڀرپور لطف اندوز ٿيڻ | بھرپور لطف اندوز ہونا |
| 216 | Even copying requires intelligence | Even copying properly requires some intelligence. | نقل لاءِ به عقل جي ضرورت پوندي آهي | نقل کیلئے بھی عقل کی ضرورت ہوتی ہے |
| 217 | Even he refused | Even he rejected / refused. | هن به انڪار ڪيو | اس نے بھی انکار کر دیا |
| 218 | Even walls have ears | Someone may be listening secretly | ديوارن جا به ڪن هوندا آهن | دیواروں کے بھی کان ہوتے ہیں |
| 219 | Even you did such work (Even you did so) | Even you did something like this. | تون به ائين ڪيو؟ | تم نے بھی ایسا کیا؟ |
| 220 | Everyone has flaws | Nobody is without shortcomings. | هر ڪنهن ۾ ڪجهه نه ڪجهه خاميون هونديون آهن | ہر کسی میں خامیاں ہوتی ہیں |
| 221 | Everyone must have heard the news by now | Everyone must have found out the news by now. | هاڻي تائين سڀني کي خبر پئجي وئي هوندي | اب تک سب کو خبر ہو گئی ہوگی |
| 222 | Evil should be nipped in the bud | Evil must be stopped at the very beginning. | برائي کي شروع ۾ ئي دٻائي ڇڏڻ گهرجي | بڑائی کو شروع میں ہی دبادینا چاہیے |
| 223 | Exaggerate a minor thing or matter | To blow a small issue out of proportion. | ننڍي ڳالھ کي وڏو بنائڻ/ تيل جو تاڙ ڪرڻ | چھوٹی بات کو بڑا بنانا/ رائی کا پہاڑ بنانا |
| 224 | Fast is a trust | A fast/roza is a trust from Allah. | روزو هڪ امانت آهي | روزہ ایک امانت ہے |
| 225 | Fast is auspicious | Fasting is a blessed act. | روزو مبارڪ آهي | روزہ مبارک ہے |
| 226 | Feed the horse with grass | Give the horse grass to eat. | گھوڙي کي گاهه کارايو | گھوڑے کو گھاس کھلاؤ |
| 227 | Feel yourself at ease | Make yourself comfortable / relax. | پنھنجو پاڻ کي آرام سان محسوس ڪر/ آرام سان رهو | خود کو آرام دہ محسوس کرو/ آرام سے رہیں |
| 228 | Figure out something | Find a solution somehow. | ڪا ته واٽ ڪڍ | کچھ تو کرو |
| 229 | Fingers crossed | I am hoping for a good outcome. | اميد آهي سڀ سٺو ٿيندو | سب ٹھیک ہوگا |
| 230 | First catch your hare | Don't plan on something before you actually have it. | آنن کان اڳ چوزا نه ڳڻ | انڈے سے پہلے چوزے مت گنو |
| 231 | First come first served | Whoever comes first gets served first | جيڪو اڳ ۾ اچي، تنهن کي اڳ ۾ ملي | پہلے آئیں پہلے پائیں |
| 232 | Fools praise fools | Foolish people admire and encourage each other. | مُورکَ جي خوشامد کان، سياڻي جي ٽوڪ ڀلي/ بيوقوف، بيوقوفن جي واکاڻ ڪندا آهن | گدھا گدھے کو کھجاتا ہے/ بیوقوف، بیوقوفوں کی ہی تعریف کرتے ہیں |
| 233 | For once just act your age! Unbelievable | Behave in a way that suits your age | ڪڏهن ته پنهنجي عمر مطابق هلت ڪر | کبھی تو اپنی عمر کے حساب سے برداشت کر لیا کرو |
| 234 | Fortune favors the bold | Brave people succeed more often. | همت وارن جي مدد قسمت ڪندي آهي | بہادر لوگوں کو کامیابی زیادہ ملتی ہے |
| 235 | From doom to doom | From one trouble to another. | هڪ مصيبت کان ٻي مصيبت تائين/ آسمان مان ڪريو کجور ۾ اٽڪيو | ایک مصیبت سے دوسری مصیبت تک/ آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا |
| 236 | Ge grateful that he agreed | Be thankful that he agreed at all. | شڪر ڪر جو هو مڃي ويو | شکر مناؤ وہ مان گیا |
| 237 | Get a move on | Hurry up / start moving quickly. | جلدي ڪر / هل | جلدی کرو / چلو |
| 238 | Get cracking | Start working quickly / get busy. | جلدي ڪم شروع ڪر | فوری طور پر کام شروع کرو |
| 239 | Get down to the work | Start working seriously. | ڪم تي لڳي وڃ | کام پر لگ جاؤ |
| 240 | Get him to talk to me | Persuade him to speak to me. | هن سان منهنجي ڳالهه ڪراءِ | اس سے میری بات کروا دہ |
| 241 | Get off my back | Stop bothering me / leave me alone. | منھنجي پٺ تان لھي وڃ/ منهنجو پيڇو ڇڏ | میری پیچھے سے ہٹ جاؤ/ میرا پیچھا چھوڑ دو |
| 242 | Get off my way | Move out of my way. | منھنجي رستي مان هٽي وڃ | میرے راستے سے ہٹ جاؤ |
| 243 | Getting overly involved in someone else's bussiness | Getting excessively involved in other people's affairs. | پرائي شادي ۾ عبدالله ديوانو | بیگانی شادی میں عبداللہ دیوانہ |
| 244 | Give him a crushing reply | Give him a strong and decisive reply. | کيس ڪرارو جواب ڏي/ هن کي منهن ٽوڙ جواب ڏيو | اسے کرارا جواب دو/ اسے منہ توڑ جواب دو |
| 245 | Give respect to get respect | You receive respect only if you give it. | عزت ڏيندين ته عزت ملندي | عزت دوگے تو عزت ملے گی |
| 246 | Go and blow your nose | Mind your own business / go away. | وڃ پنھنجو ڪم ڪر | جاؤ اپنا کام کرو |
| 247 | Go fast time is scarce | Hurry up, there is very little time. | جلدي ڪر، وقت گھٽ آهي | جلدی کرو، وقت کم ہے |
| 248 | God will set things right | Allah will fix everything. | الله سڀ ڪجهه ٺيڪ ڪندو | اللہ سب ٹھیک کرے گا |
| 249 | Good for nothing | A useless person who is of no use at all. | بلڪل بيڪار ماڻهو/نڪمو/ ڪنهن ڪم جو ناهي | بالکل بیکار / ناکارہ شخص/ کام کا نہ کاج کا دشمن اناج کا/ کسی کام کا نہیں |
| 250 | Good forbid! | God forbid! / May Allah protect us. | الله بچائي / خدا نه ڪري! | خدا نہ کرے / اللہ بچائے/خدا نخواستہ! |
| 251 | Good riddance | Good that something bad is gone / a relief. | ڀلو ٿيو جو پيچھو ڇٽيو/جان ڇٽي/ سٺو ٿيو جو آفت ٽري وئي/ جان آجي ٿي/ ڀلو ٿيو جو پري ٿيو | اچھا ہوا جو پیچھا چھوٹا/اچھا ہوا کہ جان چھوٹی/ مصیبت ٹل گئی/ چھٹکارا مل گیا |
| 252 | Great boast, little performance | Big claims with very little actual achievement. | نالا وڏا ۽ ڪم ننڍا | نام بڑے اور درشن چھوٹے |
| 253 | Great boast, little roast | Big talk but very little achievement | دم گهڻو، ڪم ٿورو | نام بڑا درشن چھوٹے |
| 254 | Great cry and little wool | Much noise but very little result | گوڙ گهڻو، ڪم ٿورو | اونچی دکان پھیکا پکوان |
| 255 | Greed is a curse | Greed is a terrible affliction. | لالچ بڇڙي بلا آهي | لالچ بری بلا ہے |
| 256 | Greed leads to trouble | Greed always ends badly. | لالچ جو انجام برو ٿيندو آهي | لالچ کا انجام برا ہوتا ہے |
| 257 | Grin and bear | Accept a difficult situation without complaint. | تڪليف برداشت ڪر ۽ مرڪ/ خوش رهه ۽ برداشت ڪر | تکلیف برداشت کرو اور مسکراؤ/خوش رہو اور برداشت کرو |
| 258 | Grind the spices | Crush the spices into powder | مصالحا پيهي ڇڏ | مصالحے پیس دو |
| 259 | Had I known! | I wish I had known about it. | جيڪر مون کي خبر هجي ها! | اگر مجھے پتہ ہوتا! |
| 260 | Hard as it may be | No matter how difficult it is. | ڪيترو به مشڪل هجي/ چاهي ڪيترو به مشڪل ڇو نه هجي | چاہے کتنا ہی مشکل ہو |
| 261 | Hardly had I reached home when it started raining | I had barely reached home when it began to rain. | مان گهر پهتس ئي مس ته مينهن شروع ٿي ويو | میں نکلی ہی تھی کہ بارش شروع ہو گئی |
| 262 | Hardly had I sat down when the phone rang | I had barely sat down when the phone rang. | مان ويٺو ئي هئس ته فون وڳو | میں بیٹھا ہی تھا کہ فوں بچ گیا |
| 263 | Hardly had she left when the boss called | She had barely left when the boss called. | هوءَ نڪتي ئي هئي ته باس جو فون آيو | وہ نکلی ہی تھی کہ باس کا فون آگیا |
| 264 | Hardly had we sat when the lights went off | We had barely sat down when the lights went off. | اسان ويٺا ئي هئاسين ته بتيون وسامي ويون | ہم بیٹھے ہی تھے کہ لائٹ چلی گئی |
| 265 | Haste makes waste | Hurrying spoils the work. | تڪڙ ڪم شيطان جو | جلدی کا کام شیطان کا |
| 266 | Have a hard time | To go through a very difficult time. | ڏاڍو ڏکيو وقت گذارڻ | نانی یاد آجانا |
| 267 | Have it your way | Do as you wish | جيئن توکي مناسب لڳي، تيئن ڪر | جیسا تمہیں ٹھیک لگے ویسا کرو |
| 268 | Have rethink | Reconsider your decision. | هڪ ڀيرو وري سوچ | ایک بار دوبارہ سوچ لو |
| 269 | Have you nothing to repent of? | Do you have nothing to feel guilty about? | ڇا توکي ڪنهن ڳالھ جو پڇتاءُ ناهي؟ | کیا تمہیں کسی بات کا پچھتاوا نہیں؟ |
| 270 | He always spills the beans | He can never keep a secret. | هن جي پيٽ ۾ ڪا ڳالهه نه رهندي آهي | اس کے پیٹ میں کوئی بات نہیں بچتی |
| 271 | He ambezzled my money | He stole the money entrusted to him. | هو منهنجا پيسا کائي ويو | وہ میرے پیسے کھا گیا |
| 272 | He backed out | He withdrew from his promise. | هو مڪرجي ويو | وہ مْکر گیا |
| 273 | He blurted everything out | He suddenly revealed everything. | هن سڀ راز اوچتو ظاهر ڪري ڇڏيا | اس نے سب کچھ اگل دیا |
| 274 | He brushed it off | He ignored it / dismissed it casually. | هن ان کي نظرانداز ڪيو/ هن ڳالهه کي ٽاري ڇڏيو | اس نے اسے نظرانداز کر دیا/ اس نے بات کو ٹال دیا |
| 275 | He called me on the pretext of Study | He used the excuse of studying to call me. | هن پڙهائي جو بهانو ڪري مون کي سڏيو | اس نے پڑھائی کا بہانہ کر کے مجھے بلایا |
| 276 | He can't even pass a single paper let alone complete exam | Passing one paper is hard for him, the whole exam is impossible. | هو هڪ پيپر پاس نٿو ڪري سگهي، پورو امتحان ته پري جي ڳالهه آهي | وہ ایک پیپر پاس نہیں کر سکتا پورا امتحان تو دور کی بات ہے |
| 277 | He converses in English like a dream | He speaks English very fluently and naturally. | هو انگريزي تمام سٺي طرح ڳالهائي ٿو/ ھو غذب جي انگلش ٿو ڳالھائي | وہ انگریزی بہت روانی سے بولتا ہے/ وہ غذب کی انگلش بولتا ہے |
| 278 | He dodged the question | He avoided answering the question. | هن سوال کان پاسو ورتو | اس نے سوال سے پہلو بچایا |
| 279 | He does not want to see me let alone meet | Meeting is far off; he will not even look at me. | ملڻ ته پري جي ڳالهه آهي، هو مون کي ڏسڻ به نٿو چاهي | ملنا تو دور کی بات ہے وہ مجھے دیکھنابھی نہیں چاہتا |
| 280 | He does't even hold a candle to you | He is not even remotely comparable to you. | هو تنهنجي ننهن جي برابر به ناهي | وہ تمہارے ناخن کے برابر بھی نہیں ہے |
| 281 | He eloped a girl a few days ago | He ran away secretly with a girl some days ago. | هن ڪجھ ڏينهن اڳ هڪ ڇوڪريءَ سان ڀڄي ويو/ هو ڪجهـ ڏينهن اڳي ڇوڪري کي ڀڄائي کڻي ويو | اس نے چند دن پہلے ایک لڑکی کو بھگا لیا |
| 282 | He flings dirt at me | He criticises me / speaks ill of me. | هو مون تي الزام هڻي ٿو | وہ مجھ پر کیچڑ اچھالتا ہے |
| 283 | He had made a narrow escape | He barely managed to escape danger. | هو مشڪل سان بچي ويو/ هن جو وار به ونگر نه ٿيو | وہ بال بال بچا |
| 284 | He has a hang-up of English | He is obsessed with English / has a complex about it. | کيس انگريزي جو چسڪو آهي/ هنکي انگريزيءَ جو جنون آهي/ هن کي انگريزيءَ جو خبط آهي | اسے انگریزی کا جنون ہے/اسے انگریزی کا خبط ہے |
| 285 | He has foible | He has a minor weakness or bad habit | هن ۾ هڪ ننڍڙي ڪمزوري آهي | اس میں ایک چھوٹی سی کمزوری ہے |
| 286 | He has got this work done before | He has done this work before. | هن اهو ڪم اڳ ئي ڪرايو آهي | اس نے یہ کام پہلے ہی کروا لیا ہے |
| 287 | He is 90 but still retains the use of all his faculties | He is 90 years old but still mentally and physically fit. | هو 90 سالن جو آهي پر اڃا تائين مڪمل هوش ۾ آهي/ هو 90 سالن جو آهي پر اڃا تائين سڀئي صلاحتيون اٿس | وہ 90 سال کے ہیں مگر ابھی بھی مکمل ہوش و حواس میں ہیں/وہ 90 سال کے ہیں لیکن اب بھی تمام صلاحیتیں برقرار ہیں |
| 288 | He is a chip of the old block | He is just like his father in character and appearance. | هو پنھنجي پيءُ جي نقل آهي/ جھڙو پيءَ تيھڙو پٽ/ هو پنهنجي پيءُ جو پٽ آهي | وہ بالکل اپنے باپ کا عکس ہے/ جیساباپ ویسا بیٹا/ وہ اپنے باپ کا بیٹا ہے |
| 289 | He is a freeloader | He lives at others' expense without working. | هو مفت جون مانيون ڀڃيندو آهي | وہ مفت کی روٹیاں توڑتا ہے |
| 290 | He is a snollygoster | He is a dishonest, scheming politician | هو هڪ بي ايمان ۽ چالباز سياستدان آهي | وہ ایک بے ایمان اور چالباز سیاستدان ہے |
| 291 | He is a weirdo | He is a strange person. | هو هڪ عجيب ماڻهو آهي | عجیب گنچکر آدمی ہے وہ |
| 292 | He is a well-off person | He is a wealthy and financially comfortable person. | هو مالي طور مستحڪم ماڻهو آهي/ هو خوشحال ماڻهو آهي | وہ مالی طور پر خوشحال شخص ہے |
| 293 | He is all talk | He only talks big but never acts. | هو رڳو ڳالهين جو شينهن آهي | وہ باتوں کا شیر ہے |
| 294 | He is as good as any teacher | He is just as capable as any qualified teacher. | هو ڪنهن به استاد کان گهٽ ناهي | یہ کعی ٹیچر سے کم نہیں ہے |
| 295 | He is compelled | He is helpless. | هو مجبور آهي | وہ مجبور ہے |
| 296 | He is crooked | He is a dishonest, crooked man. | هو بدمعاش آهي | وہ بدمعاش ہے |
| 297 | He is headstrong | He is very stubborn. | هو ڏاڍو ضدي آهي | وہ بہٹ ضدی ہے |
| 298 | He is insane | He is mentally unwell / crazy. | هو ذهني طور ٺيڪ ناهي (ديوانو آهي)/ هنجو دماخ خراب آهي | وہ پاگل ہے/اس کا دماغ خراب ہے |
| 299 | He is my chum | He is my close friend | هو منهنجو گهرو دوست آهي | وہ میرا لنگوٹیا یار ہے |
| 300 | He is my go-to teacher | He is the teacher I always rely on first. | هو منهنجو سڀ کان قابل اعتماد استاد آهي/ هو منهنجو پسنديده استاد آهي | وہ میرےسب سے قابل اعتماد استاد ہے/ وہ میرے پسندیدہ استاد ہیں |
| 301 | He is not budging | He refuses to change his position. | هو ٽَس کان مَس نه ٿو ٿئي | وہ تو ٹس سے مس نہیں ہورہا |
| 302 | He is not that particular | He is not very strict or fussy. | هو ايترو سخت نه آهي/ هو ڪو خاص ناهي | وہ اتنا پکا نہیں ہے/وہ کوئی اتنا خاص نہیں ہے |
| 303 | He is now in a life and death struggle | He is now fighting for his life. | هو هاڻي زندگي ۽ موت جي ڪشمڪش ۾ آهي | وہ اب زندگی اور موت کی کشمکش میں ہے |
| 304 | He is on a roll | He is having a run of great success. | هن جو سٺو وقت هلي رهيو آهي | اسکا اچھا سماع چل رہا ہے |
| 305 | He is one in a million | He is an extraordinary person, one in a million. | هو لکن ۾ هڪ آهي | وہ لاکھوں میں ایک ہے |
| 306 | He is out of the suitcase | He is always travelling | هو هميشه سفر ۾ رهندو آهي | وہ ہمیشہ سفر میں رہتا ہے |
| 307 | He is out-spoken | He speaks his mind without fear. | هو صاف گو آهي/ هو کُلي ڳالهائيندو آهي | وہ صاف گو ہے/وہ کھڑی بات کرتا ہے |
| 308 | He is Playing upon your weakness | He is taking advantage of your weak points. | هو توهان جي ڪمزوري کي استعمال ڪري رهيو آهي/ هو تنهنجي ڪمزوريءَ جو فائدو وٺي رهيو آهي | وہ تمہاری کمزوری سے فائدہ اٹھا رہا ہے |
| 309 | He is safe and sound | He is completely fine and unharmed. | هو بالڪل سلامت آهي/ هو صحيح سلامت آهي/ هو خيريت سان آهي | وہ بالکل صحیح سلامت ہے/ وہ خیریت سے ہے |
| 310 | He is sleeping like a log | He is sleeping very deeply. | هو بي فڪر ٿي اگهور ننڊ ۾ پيو آهي | وہ گھوڑے بیج کر سو رہا ہے |
| 311 | He is two faced | He behaves differently in front and behind you. | هو منهن تي ڪجهه ۽ پٺيان ڪجهه آهي | وہ سامنے کچھ اور پیچھے کچھ ہے |
| 312 | He is versatile | He is skilled at many different things. | هو هر فن مولا آهي | وہ ہرفن مولا ہے |
| 313 | He is very insecure | He is very jealous and lacks confidence. | هو ڏاڍو حسد ڪندڙ ماڻهو آهي | وہ بہت جلنے والا انسان ہے |
| 314 | He is very quick-witted | He is very sharp and clever. | هو ڏاڍو تيز ذهن وارو آهي | وہ بہت تیزترار ہے |
| 315 | He knows his onions | He is an expert in his field. | هو پنهنجي فن ۾ ماهر آهي | وہ اپنے فن میں ماہر ہے |
| 316 | He lacks wisdom | He has no good sense or judgement. | هن ۾ عقل جي کوٽ آهي | اس میں عقل کی کمی ہے |
| 317 | He laid his cards on the table | He spoke frankly and hid nothing. | هن سڀ ڪجهه صاف صاف چئي ڏنو | اس نے سب کچھ صاف صاف کہہ دیا |
| 318 | He made faces at me | He mocked me by making mocking expressions. | هن مون کي چِڙائڻ لاءِ منهن مروڙيا | اس نے مجھے منہ چڑایا |
| 319 | He made my life a living hell | He made my life extremely miserable. | هن منهنجي حياتي جهنم بڻائي ڇڏي | اس نے مجھے خون کے آنسو رلا یا |
| 320 | He met the maker | He passed away | هو گذاري ويو | وہ اللہ کہ پیارے ہو گئے |
| 321 | He must be engaged somewhere | He must have got held up somewhere. | هو ڪٿي ڦاسي پيو هوندو | وہ کہیں پھنس گیا ہوگا |
| 322 | He picks fights with everyone | He quarrels with everybody. | هو هر ڪنهن سان جهيڙو ڪندو آهي | وہ ہر کسی سے پنگھے لے لیتا ہے |
| 323 | He pulled some strings | He used his influence and contacts. | هن پنهنجو اثر رسوخ استعمال ڪيو | اس نے اپنا اثرورسوخ استعمال کیا |
| 324 | He put me in a tough spot | He placed me in a difficult situation. | هن مون کي مشڪل ۾ وجهي ڇڏيو | اس نے مجھے مشکل میں ڈال دیا |
| 325 | He refused me point-lank | He refused me directly without hesitation. | هن مون کي صاف صاف انڪار ڪري ڇڏيو | اس نے مجھے صاف صاف انکار کر دیا |
| 326 | He stresses people out for no reason | He gives people tension for no reason. | هو بنا سبب جي ماڻهن کي پريشان ڪندو آهي | وہ بلا وجہ ٹینشن دیتا ہے |
| 327 | He takes after his father | He resembles his father in looks or nature. | هو پنهنجي پيءُ تي ويو آهي | وہ اپنے باپ پر گیا ہے |
| 328 | He talks with a lisp | He has a speech defect while talking. | هو ٻاتائي ڳالهائيندو آهي | وہ تتلا کر بات کرتا ہے |
| 329 | He took offence | He felt insulted. | هو ناراض ٿي ويو | وہ برا مان گیا |
| 330 | He was adamant that he would not attend the party | He stubbornly insisted on not going to the party. | هو ڪنهن به صورت ۾ پارٽي ۾ وڃڻ لاءِ تيار نه هو | وہ اس بات پر اڑا ہواتھا کہ وہ پارٹی میں نہیں جائے گا |
| 331 | He was being over smart | He was trying to act smarter than he is. | هو وڌيڪ چالاڪ ٿيڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هو/ هو وڌيڪ هوشيار ٿي رهيو هو | وہ حد سے زیادہ چالاکی دکھا رہا تھا/ وہ زیادہ ہوشیار بن رہا تھا |
| 332 | He was finding it increasingly difficult to make decision | He was finding it harder and harder to decide. | هن لاءِ فيصلو ڪرڻ وڌيڪ مشڪل ٿيندو پيو ويو/ هن لاءِ فيصلو ڪرڻ ڏينهون ڏينهن ڏکيو ٿي رهيو هو | اسے فیصلہ کرنا مشکل سے مشکل ہوتا جا رہا تھا/ اسے فیصلہ کرنا مشکل سے مشکل تر لگ رہا تھا |
| 333 | He was surrendered to intimidation | He gave in to threats / was intimidated. | هو ڌمڪين اڳيان جھڪي ويو/ هن دٻاءُ ۾ اچي هٿيار اڇلايا | وہ دھمکیوں کے آگے جھک گیا/ اس نے دباؤ میں آ کر ہتھیار ڈال دیے |
| 334 | He who pays the piper calls the tune | The one who pays gives the orders | جيڪو خرچ ڪري ٿو، حڪم به اهو ئي هلائي ٿو | خرچ کرنے والا ہی حکم چلاتا ہے |
| 335 | Heads I win, tails you lose | I win either way. | هر حال ۾ فائدو منهنجو | چت بھی میری پت بھی میری |
| 336 | Heart speaks to heart | Sincere hearts connect with each other. | دل کي دل سان واٽ هوندي آهي | دل کو دل سے راہ ہوتی ہے |
| 337 | Her life is on the Ine | Her life is in danger. | سندس زندگي خطري ۾ آهي/ هن جي زندگي جو سوال آهي | اس کی زندگی خطرے میں ہے/ اس کی زندگی داؤ پر لگی ہے |
| 338 | Her simle is inimitable | Her smile is one of a kind. | هن جي مرڪ بي مثال آهي | اسکی مسکراھٹ بےمثال ہے |
| 339 | He's easy on the eye | He is good-looking | هو ڏسڻ ۾ سٺو لڳندو آهي | وہ دیکھنے میں اچھا لگتا ہے |
| 340 | He's a glutton | He eats too much / is a greedy eater. | هو تمام گھڻو کائيندو آهي / پيٽو آهي | وہ بہت زیادہ کھاتا ہے / پیٹو ہے |
| 341 | He's a great one for English | He is very passionate about English. | هو انگريزيءَ جو تمام گھڻو شوقين آهي | وہ انگریزی کا بہت شوقین ہے/ وہ انگلش کا بڑا دیوانہ ہے |
| 342 | He's beyond me | He is beyond my understanding. | هو منھنجي سمجھ کان ٻاهر آهي | وہ میری سمجھ سے باہر ہے |
| 343 | He's forced | He has no choice | هو مجبور آهي | وہ مجبور ہے |
| 344 | He's hard-up nowadays | He is struggling financially these days. | هو اڄ ڪلھ تنگ حال آهي | وہ آج کل مالی تنگی میں ہے |
| 345 | He's like that | That is just his nature. | هو ئي ائين آهي | وہ ایسا ہی ہے |
| 346 | He's out of sorts | He is not feeling well / unwell. | هو ٺيڪ نه آهي / طبيعت خراب آهي | وہ ٹھیک نہیں / طبیعت خراب ہے |
| 347 | He's the best -man in the wedding | He is the groom's best man at the wedding. | هو شادي ۾ گهوٽ جو خاص دوست آهي | وہ شادی میں دولہے کا خاص ساتھی ہے |
| 348 | His days are numbered | He does not have much time left to live. | سندس ڏينهن پورا ٿيڻ وارا آهن | اس کے دن گنے چنے ہیں |
| 349 | His dignity ended in smoke | His honour was destroyed | سندس عزت مٽيءَ ۾ ملي وئي | اس کی عزت مٹی میں مل گئی |
| 350 | His job is on the line | His job is at serious risk. | سندس نوڪري داءَ تي لڳل آهي | اسکی نوکری داؤ پر ہے |
| 351 | His popularity is on the wane | His fame is gradually decreasing. | هن جي مقبوليت وقت سان گڏ گهٽجي رهي آهي | اسکی مقبولیت وقت کے ساتھ ساتھ کم ہو رہی ہے |
| 352 | His word carries weight | His opinion is respected (his word has value). | سندس ڳالھ جو وزن آهي | اس کی بات کا وزن ہے |
| 353 | Honesty is virtue | Honesty is a good moral quality | ايمانداري هڪ وڏي خوبي آهي | ایمانداری ایک بڑی خوبی ہے |
| 354 | Hope sustains life | Hope is what keeps life going. | دنيا اميد تي قائم آهي | امید پر دنیا قائم ہے |
| 355 | How are things? | How are things going / what is the situation? | ڪيئن پيو هلي؟ | حالات کیسے ہیں؟ |
| 356 | How come? | How did this happen / why? | ائين ڪيئن ٿيو؟ | یہ کیسے ہوا؟ |
| 357 | How did it go | How did things go / what was the outcome? | ڪيئن رهيو؟ | کیسا رہا؟ |
| 358 | How 's it going? | How is everything going? | ڪيئن هلي رهيو آهي؟ | کیسا چل رہا ہے؟ |
| 359 | However, most of these accidents are easily avoidable | Most of these accidents can easily be prevented. | انهن حادثن مان اڪثر آساني سان روڪي سگھجن ٿا/ بهرحال، انهن مان گهڻا حادثا آساني سان ٽاري سگهجن ٿا | ان میں سے اکثر حادثات آسانی سے روکے جا سکتے ہیں/تاہم، ان میں سے زیادہ تر حآدثات آسانی سے قابل گریز ہیں |
| 360 | I know him inside out | I know him completely | مان هن جي رڳ رڳ کان واقف آهيان | میں اس کی رگ رگ سے واقف ہوں |
| 361 | I spoke my mind | I said openly what I was feeling. | جيڪو من ۾ هو سو چئي ڇڏيم | میرے من میں جو تھا بول دیا |
| 362 | I administrate medicine to my mother daily | I give medicine to my mother every day. | مان پنھنجي ماءُ کي روزانو دوا ڏيان ٿو | میں روزانہ اپنی ماں کو دوا دیتا ہوں |
| 363 | I admit my fault | I accept that I made a mistake. | مان پنھنجي غلطي مڃان ٿو | میں اپنی غلطی مانتا ہوں |
| 364 | I am a nomad | I am someone who keeps wandering from place to place | مان هڪ رولاڪ ماڻهو آهيان | میں ایک نمبر کا بھلکر ہوں |
| 365 | I am a teetotaler | I never drink alcohol. | مان شراب نه پيئندو آهيان | میں شراب نہیں پیتا |
| 366 | I am afraid I am late | I am sorry, I think I am late. | مونکي افسوس آهي مونکي دير ٿي وئي | مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی |
| 367 | I am afraid I couldn't get you | I am sorry, I could not understand you. | معاف ڪجو، مون توکي نه سمجهيو | معاف کرنا، میں آپ کو سمجھ نہ سکا |
| 368 | I am all ears | I am listening attentively | مان ڌيان سان ٻڌي رهيو آهيان | میں سن رہا ہوں |
| 369 | I am at my wits end | I cannot think of any solution. | منهنجو دماغ ڪم نٿو ڪري | میرا دماغ کام نہیں کررہا |
| 370 | I am barely keeping it together | I am hardly managing to stay strong | مان مشڪل سان پاڻ کي سنڀالي رهيو آهيان | میں بہت مشکل سے خود کو سنبھال پا رہا ہوں |
| 371 | I am blunt | I speak directly / I say what I think. | مان سڌو ڳالهائيندو آهيان | میں سیدھی بات کرتا ہوں |
| 372 | I am detangling my hair with a comb | I am untangling my hair with a comb. | مان ڦڻي سان پنهنجا وار سلجهائي رهي آهيان | میں کنگھے سےاپنے بال سلجھارہی ہوں |
| 373 | I am feeling dizzy /giddy | I feel dizzy / my head is spinning. | مون کي چڪر اچي رهيا آهن | مجھے چکر آ رہا ہے |
| 374 | I am feeling happy | I am feeling joyful / glad. | مان خوش محسوس ڪري رهيو آهيان | میں خوشی محسوس کر رہا ہوں |
| 375 | I am flying high | I am very excited / on top of the world. | مان تمام گھڻو خوش آهيان | میں بہت خوش ہوں / آسمان پر اڑ رہا ہوں |
| 376 | I am game | I am willing / I am ready. | مان تيار آهيان | میں تیار ہوں |
| 377 | I am getting scatterbrained day by day | I am becoming more forgetful and absent-minded every day. | مان ڏينهون ڏينهن وسارڻ وارو ٿيندو پيو وڃان | میں دن بدن بھلکر ہوتا جا رہا ہوں |
| 378 | I am going through the emotions | I am doing things without any real feeling | مان بنا دل جي رڳو ڪم ڪري رهيو آهيان | میں بس بنا من کے کام کیےجا رہا ہوں |
| 379 | I am infatuated on you | I am deeply attracted to you. | مان توتي فدا آھيان | میں تم پر فدا ہوں |
| 380 | I am leaving for Karachi | I am going to Karachi. | مان ڪراچي روانو ٿيان ٿو | میں کراچی جا رہا ہوں |
| 381 | I am looking for your visit in Karachi | I look forward to your visit to Karachi. | آئون تنهنجي ڪراچي ۾ آمد جو منتظر آهيان | میں کراچی میں آپ کی آمد کا منتظر ہوں |
| 382 | I am near-sighted | I cannot see things far away / I am short-sighted. | مان پري جون شيون نٿو ڏسي سگھان/ منهنجي پري جي نظر ڪمزور آهي | میں دور کی چیزیں نہیں دیکھ سکتا/ میری دور کی نظر کمزور ہے |
| 383 | I am not a riff raff girl | I am not a cheap or worthless girl. | مان ڪا ائين جهڙي تهڙي ڇوڪري ناهيان | میں کوئی ایسی ویسی لڑکی نہیں ہوں |
| 384 | I am not afraid of paper bullets | I am not scared of empty threats. | مان تنهنجي ڪوڙين ڌمڪين کان نه ٿو ڊڄان | میں تمہاری گیدھر دھمکیوں سے نہیں ڈرتا |
| 385 | I am not as gullible as you think | I am not as easily fooled as you assume. | مون کي بيوقوف نه سمجهه، مون کي سڀ سمجهه ۾ اچي رهيو آهي | مجھے بیوقوف مت سمجھو مجھے سب سمجھ میں آرہا ہے |
| 386 | I am not buying that | I do not believe or accept that. | مون کي هيءَ ڳالهه هضم نه ٿي ٿئي | مجھے یہ بات ہضم نہیں ہو رہی |
| 387 | I am not falling for that | I will not be deceived by that. | مان ان ۾ نه ايندس | میں تمھارے جھانسے میں نہیں آنے ولا |
| 388 | I am not fungible | I am unique and cannot be replaced by anyone. | مون جهڙو ٻيو ڪونهي | میرے جیسا کوئی دوسرا نہیں ہے |
| 389 | I am not into you | I am not romantically interested in you. | مون کي تو ۾ ڪا دلچسپي ناهي | مجھے تم میں دلچسپی نہیں ہے |
| 390 | I am not Switzerlands at all | I do not stay neutral in a dispute. | مان چپ ويهڻ وارن مان ناهيان | میں چپ بیٹھنے والوں میں سے نہیں ہوں |
| 391 | I am on cloud nine | I am extremely happy. | مان ڏاڍو خوش آهيان | میں بہت خوش ہوں |
| 392 | I am out with you | I am angry with you / not on speaking terms. | مان توسان ناراض آهيان | میں تم سے ناراض ہوں |
| 393 | I am over you | I have moved on from you. | مان توکي وساري چڪو آهيان | میں تمہیں بھلا چکا ہوں |
| 394 | I am parched | I am extremely thirsty. | مون کي سخت اڃ لڳي آهي | مجھے بہت پیاس لگی ہے |
| 395 | I am pushed for time | I am short of time / very busy. | مون وٽ وقت تمام گھٽ آهي | میرے پاس وقت بہت کم ہے |
| 396 | I am putting on clothes | I am getting dressed. | مان ڪپڙا پائي رهيو آهيان | میں کپڑے پہن رہا ہوں |
| 397 | I am regarding you | I am showing you respect and consideration. | مان توهان جو لحاظ ڪري رهيو آهيان | میں تمہارا لحاظ کررہا ہوں |
| 398 | I am saying it after much deliberation | I am saying this after a lot of thought. | مان گھڻو سوچي ڪري چئي رهيو آهيان | میں بہت سوچ کر کہہ رہا ہوں |
| 399 | I am shelling the peas | I am removing the shells from peas. | مان مٽر ڇلي رهيو آهيان | میں مٹر چھیل رہا ہوں |
| 400 | I am sick of it | I am completely fed up with it. | مان ان کان تنگ اچي پيو آهيان | تنگ آگیا ہوں میں اس سے |
| 401 | I am stumped | I am confused / I don't know what to do. | مان اٽڪي ويو آهيان/ مان پريشان آهيان، سمجهه ۾ ڪجهه نٿو اچي | میں الجھن میں ہوں/میں پریشان ہوں میری سمجھ میں کچھ نہیں آرہا |
| 402 | I am taking off clothes | I am taking off my clothes. | مان ڪپڙا لاهي رهيو آهيان | میں کپڑے اتار رہا ہوں |
| 403 | I am unbothered | I do not care / I am not affected. | مون کي ڪا پرواهه ناهي | مجھے کوئی پرواہ نہیں |
| 404 | I am up for it | I am ready and willing to do it. | مان ان لاءِ تيار آهيان | میں اس کے لئے تیار ہوں |
| 405 | I am walking on the thin ice | I am in a risky situation | مان تمام خطرناڪ حالت ۾ آهيان | میں بہت جوکن بھری حالت میں ہوں |
| 406 | I am with Shahnaz | I am with / in the company of Shahnaz. | مان شهناز سان گڏ آهيان | میں شہناز کے ساتھ ہوں |
| 407 | I am with you all the way | I will support you no matter what. | مان هر حال ۾ توسان گڏ آهيان | میں ہر حال میں تمہارے ساتھ ہوں |
| 408 | I am writhing in pain | I am suffering from severe pain | مان سور کان تڙپي رهيو آهيان | میں درد سے تڑپ رہاہوں |
| 409 | I arrived in the nick of time | I arrived just in time. | مان بلڪل صحيح وقت تي پھتس | میں بالکل وقت پر پہنچا |
| 410 | I beg to differ | I respectfully disagree. | مان ادب سان اختلاف ڪريان ٿو/ مان اختلاف ڪرڻ جي اجازت گهران ٿو | میں احترام سے اختلاف کرتا ہوں/ میں اختلاف رائے رکھتا ہوں |
| 411 | I beg your pardon | Excuse me / I didn't hear you / sorry. | معاف ڪجو / ٻيهر چئو | معاف کیجیے / دوبارہ کہیے |
| 412 | I bet he will win | I am confident he will win. | مون کي يقين آهي ته هو کٽندو | مجھے یقین ہے وہ جیتے گا |
| 413 | I call the shots | I am in charge / I make the decisions. | مان حڪم هلائيندو آهيان/ فيصلو منهنجي هٿ ۾ آهي | میں فیصلے کرتا ہوں/فیصلہ میرے ہاتھ میں ہے |
| 414 | I can vouch for his honesty | I can guarantee his honesty. | مان سندس ايمانداري جي ضمانت ڏئي سگھان ٿو | میں اس کی ایمانداری کی ضمانت دے سکتا ہوں |
| 415 | I can vouch for his work | I can guarantee the quality of his work. | مان سندس ڪم جي ضمانت ڏئي سگھان ٿو | میں اس کے کام کی ضمانت دے سکتا ہوں |
| 416 | I cannot handle this anymore | I can no longer bear this | مان هاڻي هي برداشت نٿو ڪري سگهان | میں اب اسے سنبھال نہیں سکتا |
| 417 | I can't make head nor tail of it | I cannot understand it at all. | مون کي ان جو ڪو سِرو ئي نه ٿو ملي | مجھے اس کا سر پیر ہی سمجھ نہیں آرہا |
| 418 | I can't stand you | I cannot tolerate you at all. | مان توکي بلڪل برداشت نه ٿو ڪري سگهان | میں تمہیں بلکل برداشت نہیں کرسکتا |
| 419 | I can't vouch for this information | I cannot confirm or guarantee this information. | مان هن معلومات جي ضمانت نه ٿو ڏئي سگھان | میں اس معلومات کی ضمانت نہیں دے سکتا |
| 420 | I care a broken penny for you | I don't care about you at all. | مون کي توهان جي ڪا پرواهه ناهي | مجھے تمہاری کوئی پرواہ نہیں |
| 421 | I carved my way | I made my own path / succeeded on my own. | مون پنھنجو رستو پاڻ ٺاهيو | میں نے اپنا راستہ خود بنایا |
| 422 | I could do without | I would rather manage without it. | مان ان کان سواءِ گذارو ڪري سگھان ٿو/ مان اڪيلو ئي ٺيڪ آهيان | میں اس کے بغیر بھی گزارا کر سکتا ہوں/میں اکیلا ہی صحیح ہوں |
| 423 | I could not help crying | I could not stop myself from crying. | مون کي رونڻ کان پاڻ کي نه روڪي سگهيس | میں رونے سے خود کو نہ روک سکا |
| 424 | I couldn’t help laughing | I could not stop myself from laughing. | مون کي کلڻ کان پاڻ کي نه روڪي سگھيس | میں ہنسنے سے خود کو نہ روک سکا |
| 425 | I didn't fall for his lies | I was not deceived by his false talk. | مان هن جي ڪوڙين ڳالهين ۾ نه آيس | میں اسکی جھؤٹی باتوں میں نہیں آیا |
| 426 | I didn't mean that | I did not mean to say that. | منھنجو مطلب اهو نه هو | میرا مطلب یہ نہیں تھا |
| 427 | I don’t want to pry into your personal life | I do not want to interfere in your personal life. | مان توهان جي ذاتي زندگيءَ ۾ دخل ڏيڻ نه ٿو چاهيان | میں تمہاری ذاتی زندگی میں دخل نہیں دینا چاہتا |
| 428 | I don't deduce | I don't make guesses or assumptions. | مان اندازا نه لڳائيندو آهيان | میں اندازہ نہیں لگاتا |
| 429 | I don't give unsolicited advice | I do not advise unless asked | مان بنا گهُرَي صلاح نه ڏيندو آهيان | میں بنا مانگے صلاح نہیں دیتا |
| 430 | I don't know what you are after | I don't know what you really want. | مون کي خبر ناهي ته تون ڇا ٿو چاهين | مجھے نہیں پتہ تم کیا چاہتے ہو |
| 431 | I don't want to live off others forever | I do not want to depend on others forever. | مان هميشه ٻين جي سهاري جيئڻ نٿو چاهيان | میں ہمیشہ دوسروں کے سہارے نہیں جینا چاپتا |
| 432 | I escaped away from the scene | I quickly left the place. | مان جاءِ تان ڀڄي ويس | میں موقع سے فرار ہو گیا |
| 433 | I fear there is something wrong at the bottom | I feel something is wrong underneath. | مون کي لڳي ٿو ته ڪجهه غلط آهي/ مون کي ڊپ آهي ته دال ۾ ڪجهه ڪارو آهي | مجھے لگتا ہے کچھ نہ کچھ گڑبڑ ہے/مجھے ڈر ہے کہ دال میں کچھ کالا ہے |
| 434 | I feel like you are just like Switzerland | I feel you always stay neutral and never take sides. | مون کي لڳي ٿو ته تون هميشه غير جانبدار رهندو آهين | مجھے لگتا ہے تم ہمیشہ غیر جانبدار رہتے ہو |
| 435 | I find your words objectionable | I object to what you are saying. | مون کي توهان جي ڳالهين تي اعتراض آهي | مجھے آپ کی باتوں پر ِ اعتراض ہے |
| 436 | I follow my heart | I follow my feelings / emotions. | مان پنھنجي دل جي ڳالھ مڃيان ٿو/ مان پنهنجي دل جي ٻڌان ٿو | میں اپنے دل کی بات مانتا ہوں/میں اپنی دل کی سنتا ہوں |
| 437 | I fumble while speaking english | I stumble while speaking English. | مان انگريزي ڳالهائيندي اٽڪي ويندو آهيان | میں انگلش بولتے بولتے اٹک جاتا ہوں |
| 438 | I gave him a flat refusal | I refused him plainly and outright. | مون کيس صاف انڪار ڪري ڇڏيو | میں نے اسے صاف منع کردیا |
| 439 | I get my hair cut | I have my hair cut. | مان وار ڪٽائيندو آهيان | میں بال کٹواتا ہوں |
| 440 | I got jinxed | I was affected by the evil eye. | مون کي نظر لڳي وئي | مجھے نظر لگ گئی |
| 441 | I got up the wrong side of my bed today | I have been in a bad mood since morning. | اڄ خبر ناهي ڪنهن جو منهن ڏسي اٿيو آهيان | پتہ نہیں آج کس کا چہرہ دیکھ کر اٹھاتھا |
| 442 | I got wind of their argument | I came to know about their quarrel indirectly. | مون کي سندن جهڙي بابت ڀڻڪ پئجي وئي | مجھے انکے جھگڑے کی بھنک لگ گئی |
| 443 | I had a close shave today | I had a lucky escape from danger today. | اڄ مان ذري تان بچي ويس/ اڄ مون بچڻ جو تجربو ڪيو | آج میں بال بال بچا |
| 444 | I had a hunch that he was tellig a lie | I had a feeling that he was lying. | مون کي شڪ هو ته هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي | مجھے شک تھا کہ وہ جھوٹ بول رہا تھا |
| 445 | I had mistaken you | I made an error about you. | مون توکي غلط سمجهيو | میں نے تمہیں غلط سمجھا تھا |
| 446 | I hardly go anywhere | I rarely go to any place. | مان شايد ئي ڪٿي وڃان ٿو/ مان ڪڏنھن ڪٿي ويندو آهيان | میں شاید ہی کہیں جاتا ہوں/ میں کہاں کہیں جاتی ہوں |
| 447 | I have a bone to pick with you | I have a complaint to discuss with you. | مون کي توسان هڪ شڪايت آهي | نجھے تم سے ایک شکایت ہے |
| 448 | I have a preposition | I have something to propose. | منھنجي وٽ هڪ تجويز آھي | میرے پاس ایک تجویز ہے |
| 449 | I have a word to say | I have something to tell you. | مون کي ھڪ ڳالھ چوڻي آھي | میں ایک بات کہنا چاہتا ہوں |
| 450 | I have bigger fish to fry | I have more important matters to attend to. | مون وٽ ان کان وڌيڪ ضروري ڪم آهن | میرے پاس اور بڑی چیزیں ہیں کرنے کو |
| 451 | I have got sprained | I have twisted my ankle. | منهنجي پير ۾ موچ اچي وئي آهي | میرے پاؤں میں موچ آگئی ہے |
| 452 | I have said my piece | I have said everything I wanted to say. | مان پنهنجي ڳالهه چئي چڪو آهيان | میں اپنی بات کہہ چکا ہوں |
| 453 | I have to admit, you are very clever | I must acknowledge that you are very smart. | مون کي مڃڻو پوندو ته تون تمام ذهين آهين | مجھے ماننا پڑے گا کہ تم بہت ذہین ہو |
| 454 | I have to get a haircut | I need to get my hair cut. | مون کي وار ڪٽرائڻا آهن | مجھے بال کٹوانے ہیں |
| 455 | I haven't the foggiest | I have no idea at all. | مون کي ذري برابر به خبر ناهي | مجھے بالکل بھی اندازہ نہیں |
| 456 | I held myself back | I controlled myself / I restrained myself. | مون پنھنجو پاڻ کي روڪيو | میں نے خود کو روکا |
| 457 | I kept looking at me | I kept staring at myself. | مان پاڻ ڏانھن ڏسندو رهيس | میں خود کو دیکھتا رہا |
| 458 | I kept watching | I continued watching. | مان ڏسندو رهيس | میں دیکھتا رہا |
| 459 | I kid you not | I am absolutely serious. | مان ڀوڳ نه ٿو ڪريان | میں مذاق نہیں کررہا |
| 460 | I knew you would show your true colors eventually | I knew your real character would show one day | مون کي خبر هئي ته هڪ ڏينهن تنهنجي اصليت سامهون ايندي | معلوم تھا کہ تم آخرکار اپنی اصلی اوقات دکھا ہی دو گے |
| 461 | I know how shallow you are | I know you are not a deep thinker. | مون کي خبر آهي ته تون ڪيترو ننڍي سوچ وارو آهين | میں جانتا ہوں تم کتنے اتھلے ہو7 مجھے معلوم ہے تم کتنے پانی میں ہو |
| 462 | I know you very indeed | I know you very well indeed. | مان توکي واقعي تمام گھڻو سڃاڻان ٿو/ مان توکي ڀلي ريت سڃاڻان ٿو | میں تمہیں واقعی بہت اچھی طرح جانتا ہوں/ میں تمہاری رَگ رَگ سے واقف ہوں |
| 463 | I look for your visit in Karachi | I look forward to your visit to Karachi. | مان تنهنجي ڪراچي ۾ آمد جو انتظار ڪري رهيو آهيان | میں کراچی میں آپ کی آمد کا انتظار کرتا ہوں |
| 464 | I made a narrow escape | I barely escaped from danger. | مان مشڪل سان بچيس | میں بال بال بچا |
| 465 | I nearly died | I almost lost my life. | مان لڳ ڀڳ مري ويس/ مان مرندي مرندي بچي ويس | میں تقریباً مر گیا تھا/ میں تو مرتے مرتے بچا |
| 466 | I need to pick your brain | I want to take your advice or ideas | مون کي توکان ڪجهه صلاح وٺڻي آهي | مجھے تم سے کچھ صلاح لینی ہے |
| 467 | I no longer work there | I do not work there anymore. | هاڻي مان اُتي ڪم نه ٿو ڪريان | اب میں وہاں کام نہیں کرتا |
| 468 | I shall make good his loss | I will compensate for his loss. | مان هن جو نقصان پورو ڪندس | میں اسکا نقصان پورا کردوں گا |
| 469 | I stand corrected | I accept my mistake / I am corrected. | مان پنھنجي غلطي قبول ڪريان ٿو | میں اپنی غلطی مانتا ہوں |
| 470 | I swear | I promise / I take an oath. | آئون قسم ٿو کڻان | میں قسم کھاتا ہوں |
| 471 | I swear that I won't come | I promise that I will not come. | مان قسم کڻان ٿو ته آئون نه ايندس | میں قسم کھاتا ہوں کہ نہیں آؤں گا |
| 472 | I take my hat off to you | I sincerely admire and salute you. | مان توهان کي مان ڏيان ٿو | میں تمہیں داد دیتا ہوں، سلام ہے تم پر |
| 473 | I think the world of you | I respect and value you very much. | مان توکي تمام گهڻو مڃيندي آهيان | میں تمہیں بہت مانتی ہوں |
| 474 | I think they are in cahoots | I think they are secretly working together | مون کي لڳي ٿو ته هنن جي پاڻ ۾ ملي ڀڳت آهي | مجھے تو لگتا ہے کہ یہ ان دونوں کی ملی بگھت ہے |
| 475 | I thought as much | I expected the same / That's what I thought. | مون به اهوئي سوچيو هو/ منهنجو اندازو صحيح نڪتو | میں نے بھی یہی سوچا تھا / میرا اندازہ صحیح نکلا |
| 476 | I told him point-blank | I told him directly without hesitation. | مون کيس سڌو سڌو ٻڌايو | میں نے اسے صاف صاف بتا دیا |
| 477 | I wait restlessly | I wait impatiently. | مان بي چيني سان انتظار ڪريان ٿو | میں بے چینی سے انتظار کرتا ہوں |
| 478 | I want no ifs and buts | I want a clear answer without excuses. | مان ڪو به حيلو بهانو نه ٿو گھران | مجھے کوئی اگر مگر نہیں چاہیے |
| 479 | I want to have a word with you | I want to speak with you privately. | مون کي توسان ھڪ ڳالھ ڪرڻي آھي | مجھے تم سے ایک بات کرنی ہے |
| 480 | I was buttering him up | I was flattering him / I was trying to please him. | مان کيس خوش ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هوس | میں اس کی چاپلوسی کر رہا تھا |
| 481 | I was just looking for you | You are exactly the person I was looking for. | مون کي تنهنجي ئي ڳولا هئي | مجھے تمہاری ہی تلاش تھی |
| 482 | I was on the verge of giving up but you encouraged me | I almost quit, but your support kept me going. | مان همت هارڻ وارو هوس، پر تو مون کي حوصلو ڏنو | میں ہمت ہارنے ہی والا تھا مگر تم نے میری حوصلہ افزائی کی |
| 483 | I was outstanding in my studies | I was excellent in my studies. | مان پڙهائي ۾ نمايان هوس | میں اپنی تعلیم میں نمایاں تھا |
| 484 | I washed my hands of you | I have ended all connection with you | مون توکان هٿ کنيو | میں نے تم سے ہاتھ اٹھا لیا |
| 485 | I went for an interview off hand | I went to the interview without any preparation. | مان انٽرويو لاءِ بنا تياريءَ جي هليو ويس | میں انٹرویو کے لئے بنا تیاری کے چلا گیا |
| 486 | I will be very busy by then | I will have a lot of work at that time | مان ان وقت تمام گهڻو مصروف هوندس | تب تو میں بہت مصروف ہوگی |
| 487 | I will leave no stone unturned | I will make every possible effort. | مان ڪا بہ ڪسر نہ ڇڏيندس/ مان ڪا به ڪوشش نه ڇڏيندس | میں کوئی کسر نہیں چھوڑوں گا |
| 488 | I will sort you out | I will deal with you / I will fix you. | مان توکي درست ڪندس | میں تمہارا حساب کروں گا |
| 489 | I will tan his hide | I will punish him severely. | مان ڪيس سزا ڏيندس | میں اسے سزا دوں گا |
| 490 | I wish to carve out the name for myself around the global | I want to make a name for myself worldwide. | مان دنيا ۾ پنھنجو نالو ڪمائڻ چاهيان ٿو | میں دنیا بھر میں اپنا نام بنانا چاہتا ہوں |
| 491 | I won't spare you | I will not let you go unpunished. | مان توکي نه ڇڏيندس | میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا |
| 492 | If he dies, what will happen to his children | What will become of his children if he dies? | جيڪڏهن هو مري ويو ته سندس ٻارن جو ڇا ٿيندو؟ | اگر وہ مرگیا تو اس کے بچوں کا کیا ہوگا |
| 493 | If I get a new job, it would allow me to explore my potential | A new job would help me discover my abilities. | نئي نوڪري مون کي پنھنجي صلاحيتن کي ڳولڻ ۾ مدد ڪندي | نئی نوکری مجھے اپنی صلاحیتوں کو جانچنے کا موقع دے گی |
| 494 | If I had died, What would have happened to my children | What would have become of my children if I had died? | جيڪڏهن مان مري وڃان ها ته منهنجن ٻارن جو ڇا ٿئي ها؟ | اگر میں مر گئی ہوتی تو میرے بچوں کا کیا ہوتا |
| 495 | If I had my way I would change everything | If it were up to me, I would change everything | جيڪڏهن منهنجو وس هلي ته مان سڀ ڪجهه بدلائي ڇڏيان | میرا بس چلے تو میں سب کچھ بدل دوں |
| 496 | If I were you I would not worry | If I were in your place, I would not worry. | جي مان تنهنجي جاءِ تي هجان ها ته پريشان نه ٿيان ها | اگر میں تمہاری جگہ ہوتا تو میں پریشان نہیں ہوتا |
| 497 | If it hadn't been for rain, we would have out | We would have gone out if it had not rained. | جيڪڏهن مينهن نه پوي ها ته اسان ٻاهر وڃون ها | بارش نہ ہو تی تو ہم باہر جاتے |
| 498 | If it hadn't been for you, I would have failed | Without your help I would have failed. | جيڪڏهن تون نه هجين ها ته مان ناڪام ٿي وڃان ها | اگر تم نہ ہوتے تو میں فیل ہو جاتا |
| 499 | If straight fails bend the rules | If honest means fail, use clever ones. | سڌي آڱر سان گيهه نه نڪري ته آڱر وڪڙي ڪڍجي | اگر گھی سیدھی انگلی سے نکلے تو انگلی ٹیڑھی کر لو |
| 500 | If we are caught, what will happen | What will happen to us if we get caught? | جيڪڏهن اسان پڪڙيا وياسين ته ڇا ٿيندو؟ | اگر ہم پکڑے گئے تو کیا ہوگا |
| 501 | If you don't want to study, so be it | If you refuse to study, then let it be. | جيڪڏهن پڙهڻ نٿو چاهين ته نه سهي | اگر تمہیں نہیں پھرنا تو نہ سہی |
| 502 | I'll take a rain check | I'll decline for now but accept another time. | هينئر نه، پوءِ ڏسنداسين | ابھی نہیں، بعد میں دیکھتے ہیں |
| 503 | I'm fasting today | I am keeping a fast today. | اڄ مان روزو رکيو آھي | آج میں روزے سے ہوں |
| 504 | I'm rolling the chapattis | I am rolling out the flatbread dough. | مان ماني ويلي رهي آهيان | میں روٹیاں بیل رہی ہوں |
| 505 | In the land of the blind, the one-eyed man is king | Among the ignorant, a slightly able person seems great. | انڌن جي ملڪ ۾ ڪاڻو بادشاهه | اندھوں میں کانا راجا |
| 506 | In the twinkling of an eye | In a very short moment / instantly. | هڪ ٻوٽ ۾ / پل ۾/ اک ڇنب ۾ | ایک پل میں / آنکھ جھپکتے ہی |
| 507 | Insult begets insult | Whoever insults others is insulted in return. | جيڪو ٻين جي بي عزتي ڪندو، تنهن جي پنهنجي به ٿيندي | آسمان کا تھوکا مۃ پر گرتا ضرور ہے |
| 508 | Invite trouble yourself | To bring trouble upon oneself deliberately. | پنهنجي پيرن تي پاڻ ڪهاڙو هڻڻ | آ بیل مجھے مار |
| 509 | It can't be helped | Nothing can be done about it. | ان بابت ڪجھ به نه ٿو ڪري سگھجي | اس کا کوئی علاج نہیں |
| 510 | It didn't even cross my mind that it is Fridar today | I completely forgot that today is Friday. | مون کي خبر ئي نه پئي ته اڄ جمعو آهي | مجھے تو پتہ ہی نہیں چلا کہ آج جمعہ ہے |
| 511 | It doesn't bug me | It does not bother or annoy me. | مون کي ڪو فرق نٿو پوي | مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا |
| 512 | It doesn't make a difference | It makes no difference. | ڪو به فرق نه ٿو پوي | کوئی فرق نہیں پڑتا |
| 513 | It doesn't matter | It is not important. | ڪا ڳالھ ناهي | کوئی بات نہیں |
| 514 | It has been raining incessantly | It has been raining without any break. | مينهن لڳاتار وسندو رهيو آهي | بارش رکنے کا نام ہی نہیں لے رہی |
| 515 | It is a noble thought | It is a good and generous idea. | خيال ته سٺو آهي | خیال تو نیک ہے |
| 516 | It is a world of retribution | This world returns to you what you do. | هيءَ دنيا مڪافاتِ عمل آهي | یہ دنیا مکافات عمل ہے |
| 517 | It is all about perception | Everything depends on how you look at it. | سڀ ڪجهه سمجهه جي راند آهي | سمجھ سمجھ کا کھیل ہے |
| 518 | It is every occurrence | This happens all the time. | هي ته روز جي ڳالهه آهي | یہ تو روز کی بات ہے |
| 519 | It is never too late to learn | You can learn at any age. | سکڻ جي ڪا عمر نه هوندي آهي | سیکھنے کی کوئی عمر نہیں ہوتی |
| 520 | It is never too late to mend | You can always correct your mistakes. | سڌرڻ لاءِ ڪڏهن به دير نه ٿيندي آهي | صبح کا بھولا اگر شام کو گھر لوٹ آئے تو اسے بھولا نہیں کہتے |
| 521 | It is no use asking him | There is no point in asking him. | کيس پڇڻ جو ڪو فائدو ناهي | اس سے پوچھنا بیکار ہے |
| 522 | It is very kind of you | You are very generous / kind. | توهان تمام مهربان آهيو | آپ بہت مہربان ہیں |
| 523 | It is worthwhile | It is worth the effort. | هي ڪم ڪرڻ جهڙو آهي | یہ قابل قدر ہے |
| 524 | It never hurts to ask | There is no harm in asking | پڇڻ ۾ ڪو نقصان ناهي | پوچھنے میں کیا جاتا ہے |
| 525 | It never hurts to help someone | There is no harm in helping someone | ڪنهن جي مدد ڪرڻ ۾ ڇا ويندو آهي | کسی کی مدد کرنے کیا جاتا ہے |
| 526 | It never hurts to speeak the truth | There is no harm in telling the truth | سچ چوڻ ۾ ڇا ويندو آهي | سچ بولنے میں کیا جاتا ہے |
| 527 | It scared me to think I was alone in the building | I was frightened to realize I was alone in the building. | مون کي ڊپ لڳو ته مان عمارت ۾ اڪيلو هوس | مجھے ڈر لگا کہ میں عمارت میں اکیلا تھا |
| 528 | It seems you don't feel well | It appears you are unwell. | لڳي ٿو توهان ٺيڪ نه آهيو | لگتا ہے آپ ٹھیک نہیں ہیں |
| 529 | It serves you right | You got what you deserved. | توکي جيڪو ملڻو هو سو ملي ويو | تمہیں جو ملنا چاہیے تھا مل گیا |
| 530 | It serves you right | You deserve exactly what happened to you. | تون ان ئي لائق آهين | تم اسی کے لائق ہو |
| 531 | It takes a thief to catch a thief | Only a cunning person can outwit another cunning person. | لوهه ئي لوهه کي ڪٽيندو آهي | لوہا لوہے کو کاٹتا ہے |
| 532 | It takes two to make a quarrel | Both sides are responsible for a fight. | تاڙي هڪ هٿ سان نه وڄندي آهي | تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی |
| 533 | It takes two to tango | Both sides are responsible in a quarrel. | هڪ هٿ سان تاڙي نه وڄندي آهي | ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی |
| 534 | It took a while, but She finally told the truth | She took time, but finally told the truth. | دير سان ئي سهي، پر هن سچ ٻڌائي ڇڏيو | دیر سے سہی لیکن اس نے سچ بتا دیا |
| 535 | It was a slip of tongue | I said something unintentionally. | اھو وات مان نڪري ويو/ مون غلطي سان ڪجهه چئي ڇڏيو | میری زبان سے غلطی سے بات نکل گئی /وہ زبان سے نکل گیا |
| 536 | It was foolish of me to trust him | It showed poor judgment for me to trust him. | ھن تي اعتبار ڪرڻ منھنجي بيوقوفي هئي | اس پر اعتماد کرنا میری بیوقوفی تھی |
| 537 | It was nice of you to call | It was kind / thoughtful of you to call. | توهان جو فون ڪرڻ تمام سٺو لڳو | آپ کا فون کرنا بہت اچھا لگا |
| 538 | It was wise of her to leave early | It showed wisdom that she left early. | جلدي وڃڻ سندس سياڻپ هئي | جلدی جانا اس کی عقلمندی تھی |
| 539 | it wasn't my day | It was not my lucky day. | ڏينھن ڏاڍوخراب ھو | دن بہت بڑا گذرا |
| 540 | It will be so | It will happen that way. | ائين ئي ٿيندو | ایسا ہی ہوگا |
| 541 | It will be too late by then | By that time it will be too late | ان وقت تائين گهڻي دير ٿي ويندي | تب تک تو بہت دیر ہو جائیگی |
| 542 | It’s a back breaking task | It is an extremely tiring, hard job. | هي چيلهه ڀڃي ڇڏيندڙ ڪم آهي | یہ کمر توڑدینے والا کام ہے |
| 543 | It's a pay back time | It is time for revenge. | هاڻي بدلي وٺڻ جو وقت آهي | اب بدلا لینے کا وقت آگیا ہے |
| 544 | It's all moon shine | It is all nonsense. | هي سڀ بڪواس آهي | یہ سب بکواس ہے |
| 545 | Its an out-and-out lie | It is a complete lie. | اها سراسر ڪوڙ آھي | یہ سراسر جھوٹ ہے |
| 546 | It's beneath me to meet him | It is below my dignity to meet him. | هن سان ملڻ منهنجي شان جي خلاف آهي | اس سے ملنا میری شان کے خلاف ہے |
| 547 | Its easier said than done | It is much easier to say than to actually do. | چوڻ ڪرڻ کان سولو آهي | کہنا کرنے سے آسان ہے |
| 548 | It's futile to talk to you | Talking to you is pointless. | تو سان ڳالهائڻ ئي بيڪار آهي | تم سے بات کرنا ہی بیکار ہے |
| 549 | Its hearsay | It is just rumour / unverified talk. | اها رڳو ٻڌي ٻڌائي ڳالھ آھي | یہ صرف سنی سنائی بات ہے |
| 550 | Its high time that you understood | It is about time you understood. | هاڻي وقت اچي ويو آهي ته تون سمجهين | اب وقت آ گیا ہے کہ تم سمجھو |
| 551 | Its just a phase | This difficult period will pass. | هي به هڪ وقت آهي، گذري ويندو | یہ وقت بھی گزر جائے گا |
| 552 | Its just eyewash | It is just a show / pretense with no substance. | اها رڳو ڏيکاءُ آهي | یہ صرف دکھاوا ہے |
| 553 | Its no sweat for me | It is not difficult for me. | اهو منھنجي لاءِ ڪا ڏکي ڳالھ ناهي | یہ میرے لیے کوئی مشکل نہیں |
| 554 | It's no use | There is no benefit in it. | ان جو ڪو فائدو ناهي | اس کا کوئی فائدہ نہیں |
| 555 | Its not like I never get angry | It is not as if I never get angry. | ائين ناهي ته مون کي ڪاوڙ نه ايندي آهي | ایسا نہیں کہ مجھے غصہ نہیں آتا |
| 556 | Its out of the question | It is impossible / not possible at all. | اهو بلڪل ممڪن ناهي/ ان جو سوال ئي پيدا نٿو ٿئي | یہ بالکل ممکن نہیں/ اسکا تو سوال ہی نہیں پیدا ہوتا |
| 557 | Its out of uestion | It is absolutely not possible. | سوال ئي پيدا نٿو ٿئي | سوال ہی پیدا نہیں ہوتا |
| 558 | It's pointless to discuss with you | There is no point in discussing with you. | توسان بحث ڪرڻ بيڪار آهي | تم سے بحث کرنا بے کار ہے |
| 559 | It's the blood relations that bleed you the most | Close relatives often hurt you the most. | خون جا رشتا ئي وڌيڪ خون پيئندا آهن | خون کے رشتے ہی خون زیادہ پیتے ہیں |
| 560 | It's the twist of fate | It is what fate has decided. | اهو قسمت جو ڦيرو آهي | یہ قسمت کا پھیر ہے |
| 561 | Its up-to you | It depends on you / your choice. | اهو توتي منحصر آهي/ جيئن تنهنجي مرضي | یہ تم پر منحصر ہے/ جیسے آپ کی مرضی |
| 562 | I've nothing to do with this | This matter does not concern me at all. | منهنجو ان سان ڪو واسطو ناهي | میرا اس سے کوئی سروکار نہیں |
| 563 | Jack of all trades | Someone who knows a little about many things but is not expert in any. | هر فن مولا | ہرفن مولا |
| 564 | Joking apart, it is true | Jokes aside, this is the truth. | مذاق کي ڇڏيو، هيءَ ڳالهه سچي آهي | مڈاق کے علاوہ یہ سچ ہے |
| 565 | Joking apart, this is true | Joking aside, this is actually true. | مذاق هڪ پاسي رکجي، هي سچ آهي | مذاق چھوڑو، یہ سچ ہے |
| 566 | Just as I feared | Exactly what I was afraid of happened | جنهن جو ڊپ هو، اهو ئي ٿيو | جس کا ڈر تھا وہی ہوا |
| 567 | Just as well | It turned out to be a good thing after all. | سٺو ئي ٿيو | اچھا ہی ہوا |
| 568 | Just follow my lead | Just do as I do. | بس منهنجي طريقي سان ڪر | بس میرے طریقے سے کرو |
| 569 | Keep the matter to yourself | Do not tell anyone about this / keep it secret. | هي ڳالھ پاڻ تائين رک | یہ بات اپنے تک رکھو |
| 570 | Keep you fingers crossed | Hope for the best / wish for good luck. | اميد رک ته سڀ ٺيڪ ٿيندو | امید رکھو کہ سب ٹھیک ہوگا |
| 571 | Keep your eyes on the price | Stay focused on your goal. | پنهنجي مقصد تي نظر رک | ٹارگٹ پر دیان دو |
| 572 | Kill two birds with one stone | To achieve two goals with a single effort. | هڪ تير سان ٻه شڪار | ایک تیر سے دو شکار/ سانپ بھی مر جائے اور لاٹھی بھی نہ ٹوٹے |
| 573 | Knead the flour | Mix the flour by pressing it with hands. | اٽو ڳوهيو | آٹا گوندھو |
| 574 | Latch the door | Close the door with a latch. | دروازي جي ڪُنڊي لڳاءِ | دروازے کو کنڈی لگاؤ |
| 575 | Lean back | Rest your back / lean backwards. | پٺي ٽيڪ ڏي | پیچھے ٹیک لو |
| 576 | Leave it as it is | Do not change anything; keep it unchanged. | جيئن آهي، تيئن رهڻ ڏيو | جو جیسا ہے ویسے رہنے دو |
| 577 | Leave it to him to come up with excuses | Nobody makes excuses better than him | بهانا ٺاهڻ ۾ ڪوبه هن جو مَٽ ناهي | بہانے بنانا تو کوئی اس سے سیکھے |
| 578 | Leave me on my own | Leave me alone and let me be. | مون کي منهنجي حال تي ڇڏي ڏيو | مجھے میرے حال پر چھوڑ دو |
| 579 | Lentil dumplings in yogurt sauce | A dish made of lentil balls cooked in yogurt sauce. | دال جي ڦلڪن کي دهيءَ ۾ پچائي ٺاهيل ماني | دال کے پکوڑے دہی کی چٽني میں بنائے گئے |
| 580 | Let me know when you next visit Karachi | Please inform me the next time you visit Karachi. | جڏهن به ڪراچي اچين ته مون کي ضرور ٻڌائجو | جب بھی کراچی آؤ مجھے ضرور بتانا |
| 581 | Let sleeping dogs lie | Do not stir up old troubles | دفن ٿيل ڳالهيون نه کوٽيو | گڑے مردے مت اکھاڑو |
| 582 | Let things run their course | Let matters unfold naturally. | جيڪو ٿي رهيو آهي، ٿيڻ ڏي | جو ہو رہا ہے ہونے دو |
| 583 | Let your heart rule the head | Follow your feelings instead of logic. | عقل جي بدران دل جي ڳالھ مچ | دل کو دماغ پر حاوی ہونے دو |
| 584 | Let's rejoice your success | Let us celebrate your success. | اچو ته توهان جي ڪاميابي جو جشن ملهايون | چلیں آپ کی خوشیوں کا جشن مناتے ہیں |
| 585 | Lets see which way the wind blows | Let's wait and see how the situation turns. | ڏسون ٿا ته حالتون ڪهڙو رخ وٺن ٿيون | اب دیکھتے ہیں اونٹ کس کروٹ بیٹھتا ہے |
| 586 | Life is like that | That is just the way life is. | زندگي ائين ئي هوندي آهي | زندگی ایسی ہی ہوتی ہے |
| 587 | Life is short so grip it and rip it | Life is short, so live it fully and enjoy it. | زندگي ننڍي آهي، ان ڪري کليل دل سان جيءُ ۽ مزو وٺ | زندگی چھوٹی ہے اس لئے اس کو کھل کر جیو اور اسکا مزا لو |
| 588 | Little did I know, he would du such a thing | I never expected him to do such a thing. | مون کي ڇا خبر هئي ته هو ائين ڪندو | مجھے کیا پتا تھا کہ وہ ایسا کرے گا |
| 589 | Look in your own backyard | Examine your own faults before blaming others. | پهرين پنهنجي گريبان ۾ جهاتي پاءِ | پہلے اپنے گریبان میں جاکھ کر دیکھو |
| 590 | Look who's talking | Said by someone who is equally guilty. | ڏسو ته ڪير پيو ڳالهائي | دیکھو کون بول رہا ہے |
| 591 | Looks like, I will have to put you back to your place | It seems I will have to remind you of your limits | لڳي ٿو مون کي توکي تنهنجي حد ياد ڏيارڻي پوندي | لگتا ہے تمہیں تمھاری اوقات یاد دلانی پڑی گی |
| 592 | Loose lips, sink ships | Careless talk can cause serious harm. | ڍلي زبان ٻيڙيون ٻوڙي ٿي | ڈھیلی زبان جہاز ڈبو دیتی ہے |
| 593 | Love begets love | Love creates more love in return. | محبت محبت کي جنم ڏئي ٿي | محبت سے محبت پیدا ہوتی ہے |
| 594 | Make a mountain out of a molehill | To exaggerate a small issue and make it seem very big. | ننڍي ڳالھ کي وڏي بنائڻ | رائی کا پہاڑ بنانا |
| 595 | Make hay while the sun shines | Use an opportunity while it lasts. | موقعو ملي ته فوراً فائدو وٺ | موقع ملے توفوراٌ فائدہ اٹھاؤ |
| 596 | Make him understand | Explain it to him so that he understands. | هن کي سمجهايو | اسے سمجھاؤ |
| 597 | Make him understand | Explain it to him so that he understands. | هن کي سمجهايو | اسے سمجھاؤ |
| 598 | Make yourself at home | Feel free and comfortable as if you are at your own home. | پنهنجو ئي گهر سمجهو | اپنا ہی گھر سمجھو |
| 599 | Many a little makes a mickle | Small amounts add up to a large one. | ٿورو ٿورو گڏ ٿي گهڻو ٿي ويندو آهي | تھوڑا تھوڑا جمع ہو کر بہت زیادہ بن جاتا ہے |
| 600 | Mark my words | Remember what I am saying / pay attention to my words. | منھنجي ڳالھ ياد رک | میری بات یاد رکھو |
| 601 | May your shadow never be less | May you always be well / a blessing for long life. | الله توهان کي هميشه سلامت رکي / الله ڪري توهان جو پاڇو هميشه قائم رهي | اللہ آپ کا سایہ سلامت رکھے |
| 602 | Mend your ways | Correct your behaviour / improve yourself. | پنھنجي عادتون درست ڪر | اپنی عادتیں سدھارو |
| 603 | Mend your ways | Correct your behaviour. | سڌري وڃ | سْدھر جاؤ |
| 604 | Mind you, you will regret it | Be warned, you will regret this. | ياد رک، پڇتائيندين | یاد رکھو پچھتاؤ گے |
| 605 | Mind your business | Focus on your own affairs. | پنھنجي ڪم سان ڪم رک | اپنے کام سے کام رکھو |
| 606 | Mom's cooking hits different | Food cooked by mother tastes uniquely special. | امڙ جي رڌل مانيءَ جو مزو ئي ٻيو آهي | ماں کے کھانے کا الگ ہی مزا ہے |
| 607 | Money comes and goes | Wealth is temporary; it should not be over-valued. | پئسو هٿ جو ميل آهي، اچي ٿو ۽ وڃي ٿو | پیسہ ہاتھ کا میل ہوتا ہے |
| 608 | Mu mother's cooking skills are inimitable | My mother's cooking cannot be matched by anyone. | منهنجي امڙ جي رڌ پچاءَ جو ڪو مَٽ ناهي | میری ممی کا کھانا بےمثال ہے |
| 609 | Much ado about nothing | A lot of fuss over something trivial. | کوٽيو جبل، نڪتو ڪُئو | کھودا پہاڑ نکلا چھوہا |
| 610 | My aim is not to pry into your life | My intention is not to interfere in your personal life. | منھنجو مقصد توهان جي زندگيءَ ۾ دخل ڏيڻ ناهي | میرا مقصد تمہاری زندگی میں دخل دینا نہیں |
| 611 | My bike is a white elephant | My bike is useless / costly to maintain but of no benefit. | منھنجي بائيڪ تي خرچو گھڻو پر فائدو ڪو ناهي | میری بائیک بہت خرچیلی ہے |
| 612 | My conscience is pricking me | I feel guilty inside | منهنجو ضمير مون کي ملامت ڪري رهيو آهي | میرا ضمیر مجھے ملامت کررہا ہے |
| 613 | My father keeps me groumded | My father keeps me humble and balanced | منهنجو پيءُ مون کي نهٺو ۽ توازن ۾ رکي ٿو | میرے پاپا مجھے شنتولیت اور شانت رکھتے ہیں |
| 614 | My foot my tutor | A junior daring to instruct a senior. | منهنجي ٻلي ۽ مون کي ئي ميائون | میری بلی مجھے ہی میاؤں |
| 615 | My foot, my tutor | An exclamation of disbelief — 'No way!' | منهنجي ٻلي مونکي ئي ميائون | میری بلی مجھے ہی میاؤں |
| 616 | My hands are tied | I am helpless and cannot do anything. | منهنجا هٿ ٻڌل آهن | میرے باتھ میں کچھ بھی نہیں ہے |
| 617 | My hands are tied | I am helpless in this matter. | منهنجا هٿ ٻڌل آهن | میرے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں |
| 618 | My husband will make me do the job | My husband will force me to do the work. | منھنجو مڙس مون کي اهو ڪم ڪرائيندو | میرا شوہر مجھ سے یہ کام کروائے گا |
| 619 | My jaw dropped | I was completely astonished. | مان ڏسندو ئي رهجي ويس | میں دنگ رہ گیا |
| 620 | My name is mud | My reputation has been destroyed. | منهنجو نالو مٽيءَ ۾ ملي ويو | میرا نام مٹی میں مل گیا |
| 621 | My patience is wearing thin | I am running out of patience. | هاڻي منهنجو صبر جواب ڏئي رهيو آهي | میرا صبر اب ٹوٹ رہا ہے |
| 622 | My reputation went up in smoke | My reputation was completely ruined. | منهنجي عزت خاڪ ۾ ملي وئي | میری عزت خاک میں مل گئی |
| 623 | My request went heeded | My request was listened to / acknowledged. | منھنجي گذارش تي ڌيان ڏنو ويو | میری درخواست پر دھیان دیا گیا |
| 624 | My respect is on the line | My honour is at stake here. | منهنجي عزت جو سوال آهي | میری عزت کا سوال ہے |
| 625 | My word is my bond | My promise is firm / I always keep my word. | منهنجي زبان ئي ڪافي آهي | میرا وعدہ میری ضمانت ہے |
| 626 | Neither fish nor fowl | Belonging fully to neither side. | ڌوٻيءَ جو ڪتو، نه گهر جو نه گهاٽ جو | دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا |
| 627 | New lords, new laws | New leaders bring new rules. | نئون راڄ، نوان قانون | نئے حاکم، نئے قوانین |
| 628 | No big deal | It is not a big issue. | ڪا وڏي ڳالھ ناهي | کوئی بڑی بات نہیں |
| 629 | No buts about it | There is no argument about it / it is final. | ان ۾ ڪو به شڪ ناهي | اس میں کوئی اگر مگر نہیں |
| 630 | No need to fret | There is no reason to worry or panic. | پريشان ٿيڻ جي ڪا ضرورت ناهي | گھبرانے کی کوئی ضرورت نہیں |
| 631 | No one in the world in infallible | Nobody in the world is free from mistakes. | دنيا ۾ ڪوبه ماڻهو غلطي کان پاڪ ناهي | دنیا میں ایسا کوئی نہیں ہے جہ کبھی غلطی نہیں کرتا |
| 632 | No pain, no gain | You must work hard to achieve something. | ڪجهه حاصل ڪرڻ لاءِ ڪجهه وڃائڻو پوندو آهي | کچھ پانے کے لئے کچھ کھونا پڑتا ہے |
| 633 | No rose without thorn | Nothing is perfect / everything has a flaw. | ڌکن پٺيان سک | جہاں گل وہاں خار |
| 634 | No sooner had I left home then it started raining | I had just left home when it started raining. | مان گهران نڪتس ئي مس ته مينهن شروع ٿي ويو | میں نکلی ہی تھی کہ باش شروع ہو گئی |
| 635 | No sooner had I sat down than the phone rang | I had just sat down when the phone rang. | مان ويٺي ئي هئس ته فون وڳو | میں بیٹھی ہی تھی کہ فون بچ گیا |
| 636 | No such luck! | Unfortunately it did not happen. | بدقسمتي سان ائين نه ٿيو/ اها قسمت ڪٿي | افسوس، ایسا نہ ہو سکا/ ایسی قسمت کہاں |
| 637 | No wonder he arrived late | That explains why he came late | تڏهن ته هو دير سان آيو | تب ہی تو وہ دیر سے آیا |
| 638 | No wonder he is so haapy | That is why he is so happy | تڏهن ته هو ايترو خوش آهي | تب ہی تو وہ اتنا خوش ہے |
| 639 | Not everything make sense instantly | Not everything is understood right away. | هر شيءِ فوري سمجهه ۾ نه ايندي آهي | ہر چیز فوری سمجھ نہیں آتی |
| 640 | Not my circus, not my monkeys | This is not my problem / not my responsibility. | منھنجو ھن سان ڪو واسطو ڪونھي | میرا اس سے کچھہ لینا دینا نہیں ہے |
| 641 | Not my idea of fun | That is not what I consider enjoyable. | مون کي ان جو ڪو شوق ناهي | مجھے کوئی شوق نہیں ہے |
| 642 | Now I will have to resort to law | I will be forced to take legal action. | هاڻي مون کي قانون جو سهارو وٺڻو پوندو | اب مجھے قانون کا سہارا لینا پڑے گا |
| 643 | Now the goose is cooked | Now he is trapped with no way out. | هاڻي هو ڦاسي پيو | اب آیا اونٹ پہاڑ کے نیچے |
| 644 | Oh, that reminds me | That made me remember something. | اهو ٻڌي مون کي ياد آيو | اوہ، اس سے مجھے یاد آیا |
| 645 | Old habits die hard | It is very difficult to change old habits. | پراڻيون عادتون مشڪل سان وينديون آهن | پرانی عادتیں مشکل سے جاتی ہیں |
| 646 | On the cloud nine | Extremely happy / in a state of great joy. | تمام گھڻو خوش | بہت زیادہ خوش |
| 647 | One bad apple spoils the bunch | One bad person ruins the whole group. | هڪ خراب مڇي سڄي تلاءَ کي گندو ڪري ڇڏيندي آهي | ایک مچھلی سارے تالاب کو گندا کر دیتی ہے |
| 648 | One bold move is better than a hundred timid ones | One decisive action beats many weak attempts. | هڪ بهادر قدم سو بزدل قدمن کان بهتر آهي | سو سونار کی ،ایک لوہار کی |
| 649 | One post and a hundred candidates | Many candidates competing for a single post. | هڪ ئي شيءِ جا تمام گهڻا طلبگار | ایک انار سو بیمار |
| 650 | Out at elbows | Poor / in a bad financial state. | تنگ حال / غريب | تنگ حال / غریب |
| 651 | Out of sight, out of mind | People forget those who stay away. | نظرن کان پري ته ياد کان به پري | آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل |
| 652 | Pare/cut your nails | Trim / cut your nails. | پنھنجا نحن ڪٽ | اپنے ناخن کاٹو |
| 653 | Patience is a virtue | Those who wait patiently are rewarded. | صبر جو ڦل مٺو ٿيندو آهي | صبر کا پھل میٹھاہوتا ہے |
| 654 | Peel the potatoes | Remove the skin of the potatoes | پٽاٽا ڇلي ڇڏ | آلو چھیل دو |
| 655 | People should extend support to govt to deal with challenges & pull the country out of problem | People should support the government in tackling challenges and saving the country. | ماڻهن کي حڪومت سان گڏجي ملڪي مسئلا حل ڪرڻ گھرجن | لوگوں کو حکومت کا ساتھ دینا چاہیے تاکہ مشکلات سے نمٹا جا سکے |
| 656 | Play it cool | Stay calm / remain cool under pressure. | ٿڌي دماغ سان ڪم ڪر | ٹھنڈے دماغ سے کام لو |
| 657 | Please bear with me | Please be patient with me. | منهنجي ڳالهه ٿوري حوصلي سان ٻڌ | میری بات زرہ حوصلے سے سنو |
| 658 | Please don’t cut me short | Please do not interrupt me while I am speaking. | منهنجي ڳالهه نه ڪٽ | میری بات مت کاٹو |
| 659 | Please stay a bit longer | A request to remain a little while more. | ٿوري دير ترسي پوءِ وڃجو/ مهرباني ڪري اڃا ٿوري دير ترسو | تھوڑی دیر میں چلے جاہئے گا/ پلیز تھوڑی دیر ٹھہریں |
| 660 | Please stay for lunch | A request to the guest to eat before leaving. | مانِي کائي پوءِ وڃجو | کھانا کھا کر جانا |
| 661 | Please yourself | Do as you wish / suit yourself. | جيڪو توکي وڻي اهو ڪر | جو چاہو کرو |
| 662 | Please, Sauté the onion | Please fry the onion lightly. | مهرباني ڪري بصر کي هلڪي آنچ تي تريو | مہربانی کرکے پیاز کو بھون لو |
| 663 | Poking one's nose where it doesn't belong | Interfering in matters that are not your concern. | جتي ڪم نه هجي اتي نڪ وجھڻ | جہاں کام نہ ہو وہاں ناک گھسانا |
| 664 | Prayer brings tranquility to the heart | Prayer gives peace to the heart. | نماز دل کي سڪون ڏيندي آهي | نماز دل کو سکون دیتی ہے |
| 665 | Proof needs no explanation | When proof is obvious, no explanation is needed. | جڏهن ثبوت سامهون هجي ته وضاحت جي ضرورت ناهي | ہاتھ کنگن کو آرسی کیا |
| 666 | Prove your mettle | Show your true courage and ability. | پنهنجي همت ۽ قابليت ثابت ڪر / پنهنجي قابليت جو عملي ثبوت ڏي | اپنی صلاحیت کا لوہا منواؤ/ اپنی قابلیت ثابت کرو |
| 667 | Punch a hole in the Impossible | Find a way to make the impossible possible. | ناممڪن کي ممڪن بڻائڻ جي واٽ ڪڍو | نا ممکن کو ممکن بنانے کی راہ نکالو |
| 668 | Put on your shoes | Wear your shoes | پنهنجا بوٽ پاءِ | اپنے جوتے پہن لو |
| 669 | Put the child to sleep | Make the child sleep / put the child to bed. | ٻار کي سمهار | بچے کو سلاؤ |
| 670 | Quest the knowledge from cradle to the grave | Seek knowledge from birth until death. | علم حاصل ڪريو پينگهي کان وٺي قبر تائين | گہوارے سے قبر تک علم حاصل کرو |
| 671 | Quiting the job is out of the question | Leaving the job is simply not possible. | نوڪري ڇڏڻ جو سوال ئي پيدا نه ٿو ٿئي | نوکری چھوڑنے کا سوال ہی نہیں پیدا ہوتا |
| 672 | Rack your brain | Think very hard to remember or solve something. | دماغ تي زور ڏي | دماغ پر زور ڈالو |
| 673 | Read the room | Understand the mood of the people around you. | ماحول کي سمجهه | ماحول کو سمجھو |
| 674 | Real power is in control | True strength lies in self-control. | وڏي طاقت حڪمراني ڪرڻ ۾ نه، پر قابو رکڻ ۾ آهي | اصل طاقت کنٹرول میں ہے |
| 675 | Reciting the quran feeds the soul | Reciting the Quran nourishes the soul. | قرآن جي تلاوت روح جي غذا آهي | قران کی تلاوت روح کی غڈا ہے |
| 676 | Red-handed | Caught in the act / while committing a crime. | رنگي هٿين پڪڙيل | رنگے ہاتھوں پکڑا گیا |
| 677 | Reduce heat to low | Lower the flame. | باهه ڍري ڪريو | آنچ دھیمی کردو |
| 678 | Roll the dough into small balls | Shape the dough into small round balls. | ننڍيون ننڍيون پيڙيون ٺاهيو | چھوٹی چھوٹی لوئیاں بنادو |
| 679 | Rome was not built in a day | Great things take time to build. | وڏا ڪم هڪ ڏينهن ۾ مڪمل ناهن ٿيندا، انهن لاءِ وقت محنت ۽ صبر جي ضرورت هوندي آهي | راتوں رات محل نہیں بنتے |
| 680 | School your temper | Control your anger / calm yourself. | پنھنجو غصو قابو ۾ رک | اپنے غصے پر قابو رکھو |
| 681 | Scoot Over | Move over / shift to make room. | پاسي ٿي وڃ / جاءِ ڪر | ذرا سرکو / جگہ بناؤ |
| 682 | Search every nook and corner | Look everywhere thoroughly | هر ڪنڊ پاسو ڳوليو | چپہ چپہ چھان ماڑو |
| 683 | See him off at the station | Say goodbye to him at the station. | هنکي اسٽيشن تائين ڇڏي اچ | اسے اسٹیشن تک چھوڑ آؤ |
| 684 | Seeing is believing | Only what one sees can be truly trusted. | اکين ڏٺو ئي يقين جوڳو هوندو آهي | آنکھوں دیکھا ہی یقین کے قابل ہوتا ہے |
| 685 | Set the garbage on fire | Burn the rubbish | ڪچري کي باهه ڏيو | کوڑے میں آگ لگا دو |
| 686 | Shame on you | You should feel ashamed of yourself. | تون شرم ڪر | تمہیں شرم آنی چاہیے |
| 687 | Shape up or ship out | Improve yourself or leave | سڌري وڃ يا هليو وڃ | خود کو نکھارو، ورنہ چلتے بنو |
| 688 | She couldn't help herself | She could not control herself. | هوءَ پاڻ کي روڪي نه سگھي | وہ خود کو روک نہ سکی |
| 689 | She embarrassed me in front of everyone | She humiliated me publicly. | هن سڀني جي سامهون منهنجي بي عزتي ڪئي | اس نے سب کے سامنے میری بیعزتی کردی |
| 690 | She grasped the gravity of the situation | She realised how serious the situation was. | هوءَ صورتحال جي سنگيني سمجهي وئي | وہ موقع کی نزاکت کو سمجھ گئی |
| 691 | She had no alternative but to leave him | She had no choice but to leave him. | هن وٽ کيس ڇڏڻ کان سواءِ ٻيو رستو نه هو | اس کے پاس اسے چھوڑنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا |
| 692 | She hardly comes here | She rarely visits this place. | هوءَ هتي اتفاق سان ئي ايندي آهي | وہ یہاں شاید ہی آتی ہے |
| 693 | She hardly says anything | She rarely speaks. | هوءَ اتفاق سان ئي ڪجھ چوندي آھي | وہ شاید ہی کچھ کہتی ہے |
| 694 | She has her own way | She does things her own way / is independent minded. | هوءَ پنھنجي مرضي سان ڪم ڪري ٿي | وہ اپنی مرضی سے کام کرتی ہے |
| 695 | She has sieved the flour | She has sifted the flour through a sieve. | هن اٽو ڇاڻي ورتو آهي | اس نے آٹا چھان لیا ہے |
| 696 | She has tied the nuptial knot with a businessman | She got married to a businessman. | هن هڪ واپاريءَ سان شادي ڪئي | اس نے ایک تاجر سے شادی کی |
| 697 | She has zero filter | She speaks without thinking | هوءَ بنا سوچئي ڪجهه به چئي ڏيندي آهي | وہ بنا سوچے سمجھے کچھ بھی بول دیتی ہے |
| 698 | She is a sore loser | She gets upset when she loses | هوءَ هارڻ تي ناراض ٿي ويندي آهي | وہ ہارنے پر ناراض ہو جاتی ہے |
| 699 | She is a terrible scold | She quarrels and shouts at people a lot. | اها ڇوڪري تمام جهيڙالو آهي | وہ لڑکی بہت جھگڑالو ہے |
| 700 | She is churlish girl | She is a rude and bad-tempered girl | هوءَ بدتميز ۽ بدمزاج ڇوڪري آهي | وہ بدتمیز اور چڑچڑی لڑکی ہے |
| 701 | She is fickle | She changes her mind very quickly. | هوءَ تمام جلد پنهنجو ارادو مٽائي ڇڏيندي آهي | وہ بہت جلدی اپنا من بدل دیتی ہے |
| 702 | She is so calm, nothing seems to faze her | She is so composed that nothing seems to disturb her. | هوءَ ايتري پرسڪون آهي جو ڪجھ به کيس پريشان نٿو ڪري | وہ اتنی پرسکون ہے کہ کچھ بھی اسے پریشان نہیں کرتا |
| 703 | She is washing the dishes | She is cleaning the used plates and pots. | هوءَ ٿانو ڌوئي رهي آهي | وہ برتن مانجھ رہی ہے |
| 704 | She left no stone unturned to take me down | She tried every possible way to bring me down. | هن مون کي نيچو ڏيکارڻ لاءِ ڪا به ڪوشش نه ڇڏي | اس نے مجھے نیچا دکھانے کی کوئی کسر نہیں چھوڑی |
| 705 | She lights up the room | Her presence brings joy to everyone | هن جي اچڻ سان ماحول خوشگوار ٿي ويندو آهي | اس لے آنے سے بہت خوش ہو جاتا ہے |
| 706 | She lives off her pension | Her pension is her only source of income. | هوءَ پنهنجي پينشن جي سهاري گذارو ڪندي آهي | وہ اپنے پینشن کے سہارے رہتی ہے |
| 707 | She started making excuses | She began giving false reasons. | هن بهانا ٺاهڻ شروع ڪيا | اس نے بہانے بنانا شروع کردئیے |
| 708 | Shut the door after you | Close the door when you leave | ويندي دروازو بند ڪندا وڃو | جاتے ہوئے دروازہ بند کرتے جانا |
| 709 | Sift some flour | Pass some flour through a sieve. | ٿورو آٽو ڇاڻ | کچھ آٹا چھانو |
| 710 | Singing all the days in the week going to church on Sundays | A sinner pretending to be pious. | سَوَ ڪُئا کائي ٻلي حج تي هلي | سو چھوہے کھا کر بلی حج کو چلی |
| 711 | Sit apart | Sit at a distance from each other | ٿورو پري ٿي ويهو | کھلے کھلے بیٹھو |
| 712 | Smoking is prohibitive | Smoking is forbidden / not allowed. | سگريٽ پيئڻ ممنوع آهي | سگریٹ نوشی ممنوع ہے |
| 713 | Snap out of it | Come back to your senses. | هوش ۾ اچ | ہوش میں آؤ |
| 714 | Snitches get stitches | Informers face harsh consequences. | مخبري ڪندڙن کي نتيجا ڀوڳڻا پوندا آهن | مخبری کرنے والوں کو نتائج بھگتنا پڑتے ہیں |
| 715 | So be it | Let it be / as you wish / agreed. | ائين ئي سھي/ آمين | ٹھیک ہے / جیسا چاہو/ آمین |
| 716 | So far, so good | Things are going well so far. | هاڻي تائين سڀ ٺيڪ آهي | ابھی تک سب ٹھیک ہے |
| 717 | So help me God | I swear by God / God help me. | الله جي قسم / الله مدد ڪر/ انشاءالله | اللہ کی قسم / اللہ میری مدد کرے/ انشاء اللہ |
| 718 | So long | Goodbye / farewell / see you later. | خداحافظ / في امان الله | خدا حافظ / اللہ حافظ |
| 719 | So shall I close my eyes if don't see? | Should I just ignore it if I see something wrong? | ڇا مون کي اکيون بند ڪرڻ گھرجن جي نه ڏسان؟ | کیا میں آنکھیں بند کر لوں اگر نہ دیکھوں؟ |
| 720 | So shall I close my eyes? | Should I just close my eyes to this? | ڇا مان اکيون بند ڪريان؟ | کیا میں آنکھیں بند کر لوں؟ |
| 721 | So shall I dance if don't keep quiet? | Should I start dancing if I stay quiet? | چپ نه رهان ته ڇا نچان؟ | چپ نہ رہوں تو کیا ناچوں؟ |
| 722 | So shall I kill him? | Should I kill him then? | ڇا مان کيس ماريان؟ | تو کیا میں اسے مار دوں؟ |
| 723 | So that’s that | That's finished / that's the end of that. | بس اهو آهي / ختم ٿي ويو/ اڇا تہ اھا ڳالھ آھي | بس یہی ہے / ختم ہو گیا/ اچھا تو یہ بات ہے |
| 724 | Solano is blowing | The Solano wind is blowing. | لُو هلي رهي آهي | لو چل رہی ہے |
| 725 | Some decisions come from feeling, not logic | Some choices are guided by emotion, not reason. | ڪي فيصلا دليل سان نه، احساس سان ٿيندا آهن | کچھ فیصلے دلیل سے نہیں ، احساس سے ہوتے ہیں |
| 726 | Somehow or the other, I completed my work | One way or another, I finished my work. | جيئن تيئن مون ڪم پورو ڪيو | جیسے تیسے میں نے کام مکمل کیا |
| 727 | Something is fishy | Something seems suspicious / not right. | ڪجھ گڙٻڙ لڳي ٿو | کچھ گڑبڑ لگتی ہے |
| 728 | Something worst cannot be done intentionally | One cannot knowingly do something terrible. | اکين سان ڏٺل مکِ ڳهي نه ٿي سگهجي | آنکھوں دیکھی مکھی نہیں نگلی جاتی |
| 729 | Sorry doesn't cut it | A simple sorry is not enough to fix this. | صرف معافي چوڻ ڪافي ناهي | صرف معافی مانگنے سے کام نہیں چلے گا |
| 730 | Sorry for the difficulty you will be put in | I am sorry for the trouble this will cause you. | توهان کي ٿيندڙ تڪليف لاءِ معذرت | آپ کو ہونے والی تکلیف کے لیے معذرت |
| 731 | Sorry to keep you waiting | Apologies for making you wait. | معافي، توهان کي انتظار ڪرڻو پيو | معڈرت آپ کو انتظار کرنا پڑا |
| 732 | Sounds fishy to me | That seems suspicious to me too. | مون کي به اهو مشڪوڪ لڳي ٿو | مجھے بھی یہ مشکوک لگتا ہے |
| 733 | Speak of the devil here he comes | The person we were discussing has just arrived. | نالو ورتوسين ۽ شيطان حاضر | نام لیا اور شیطان حاضر |
| 734 | Speak well or stay still | Either say something good or keep quiet. | سٺو ڳالهاءِ يا چپ ڪري ويهه | اچھا بولو یا چپ رہو |
| 735 | Speaking the truth costs nothig | Telling the truth costs nothing | سچ چوڻ ۾ ڪجهه به نه ويندو آهي | سچ بولنے میں کیا جاتا ہے |
| 736 | Spit away the anger | Let go of your anger. | ڪاوڙ ڇڏ | غصہ تھوک دو |
| 737 | Spread butter on the bread | Apply butter on the bread | مانيءَ تي مکڻ لڳاءِ | روٹی پر مکھن لگا دو |
| 738 | Square up my account | Settle / clear my account. | منھنجو حساب صاف ڪر | میرا حساب صاف کرو |
| 739 | Squeeze those oranges | Squeeze the juice from those oranges. | انهن نارنگين جو رس ڪڍ | ان سنتروں کا رس نکالو |
| 740 | Still waters run deep | Quiet people often have deep thoughts. | خاموش ماڻهو گهڻو ڪري گهري سوچ رکندا آهن | خاموش لوگ اکژ گہری سوچ رکھتے ہیں |
| 741 | Stip your gimmick | Stop your drama or fake behaviour | پنهنجو ناٽڪ بند ڪريو | اپنی ناٹنکی بند کرو |
| 742 | Stir constantly | Keep mixing it all the time. | لڳاتار چمچو هلائيندا رهو | لگاتار پکاتے رہو |
| 743 | Stop bragging! | Stop boasting! | شيخي هڻڻ بند ڪر | زیادہ دکھاوا مت کرو |
| 744 | Stop grappling | Stop struggling / stop fighting. | جهگڙو ختم ڪر | جھگڑنا بند کرو |
| 745 | Stop whinning | Stop complaining and crying about it. | روڄ راڙو بند ڪر | رونا دھونا بند کرو |
| 746 | Strain the tea | Filter the tea | چانهه ڇاڻي ڇڏ | چائے چھان دو |
| 747 | Suit yourself | Do as you like / please yourself. | جيڪو توکي وڻي اهو ڪر | جو مرضی کرو |
| 748 | Sustenance is in the hands of Allah | Sustenance / provision is from Allah alone. | رزق الله جي هٿ ۾ آهي | رزق اللہ کے ہاتھ میں ہے |
| 749 | Sweep before your own door | Fix your own problems before criticizing others. | پهرين پنهنجي گريبان ۾ ڏس | پہلے اپنے گریبان میں جھانک کر دیکھو |
| 750 | Sweet pretzels | Sweet twisted pastry snacks. | جليبي | جلیبی |
| 751 | Take a hike | Go away and leave me alone. | هليو وڃ هتان | دفع ہو جاؤ یہاں سے |
| 752 | Take all necessary measures to avoid any unwanted mishap | Take every step needed to prevent any unwanted incident. | ڪنهن به اڻوڻندڙ واقعي کان بچڻ لاءِ سڀ ضروري قدم کڻو | کسی بھی ناخوشگوار واقعے سے بچنے کے لیے تمام ضروری اقدامات کریں |
| 753 | Take her out & look for ways to tell her you love her | Take her out and find ways to express your love to her. | هن کي ٻاهر وٺي وڃ ۽ ٻڌاءِ ته تون هن سان پيار ڪرين ٿو | اسے باہر لے جاؤ اور بتاؤ کہ تم اس سے محبت کرتے ہو |
| 754 | Take him round the city | Show him around the city. | کيس شهر جي سير ڪراءِ | اسے شہر کی سیر کراؤ |
| 755 | Take Lukewarm water on an empty stomach | Drink slightly warm water before eating anything. | خالي پيٽ ڪوسو پاڻي پيئو | خالی پیٹ گن گنا پانی پیو |
| 756 | Take off your shoes | Remove your shoes | پنهنجا بوٽ لاهه | اپنے جوتے اتارو |
| 757 | Take soaked almonds on an empty stomach | Eat soaked almonds before eating anything. | خالي پيٽ پسايل بادام کائو | خالی پیٹ بھیگے بادام لو |
| 758 | Taking tea has its own feel | There is a special pleasure in drinking tea. | چانهه پيئڻ جو پنھنجو مزو آهي | چائے پینے کا اپنا ہی مزہ ہے |
| 759 | Taking up old quarrels | Bringing up old, settled disputes. | پراڻيون دفن ٿيل ڳالهيون کوٽڻ | گڑے مردے اکھاڑنا |
| 760 | Talk of the devil! | Speak of the devil! — said when someone appears just as you mention them. | شيطان جو ذڪر ڪريو ته اچي پوي | شیطان کا ذکر اور شیطان حاضر |
| 761 | Talk sense | Speak sensibly / say something meaningful. | سمجھ جي ڳالھ ڪر | سمجھداری کی بات کرو |
| 762 | Tell me another | That is unbelievable / tell me something I don't know. | ڪا نئين ڳالھ ٻڌاءِ | کوئی نئی بات بتاؤ |
| 763 | Tell me something new | Tell me something I don't already know. | مون کي ڪا نئين ڳالھ ٻڌاءُ | کوئی نئی بات بتاؤ |
| 764 | Telling a lie doesn't befit you | Lying does not suit you. | ڪوڙ ڳالهائڻ توکي سونھن نٿو ڏئي | جھوٹ بولنا تمہیں زیب نہیں دیتا |
| 765 | Thank you for your kind gesture | Thank you for your kind gesture. | توهان جي مھرباني لاءِ شڪريو | آپ کے مہربانی کے لیے شکریہ |
| 766 | Thanking you in advance for the trouble you are put in | Thank you in advance for the trouble you are being put through. | توهان کي جيڪا تڪليف ڏني وئي آهي ان لاءِ اڳواٽ شڪريو ادا ڪرڻ | پہلے سے آپ کی تکلیف کے لیے شکریہ |
| 767 | Thanking you in anticipation | Thank you in anticipation of your help. | اڳواٽ شڪريو | پیشگی شکریہ |
| 768 | Thanks for the heads up | Thanks for the advance warning. | چڱو ٿيو جو توهان اڳ ۾ ٻڌائي ڇڏيو | اچھا ہوا آپ نے پہلے ہی بتا دیا |
| 769 | Thanks for the hospitality | Thank you for your hospitality. | توهان جي مهمان نوازي لاءِ شڪريو | آپ کی مہمان نوازی کا شکریہ |
| 770 | Thankyou for the inconvenience you are put in | Thank you for the inconvenience. | تڪليف لاءِ شڪريو | تکلیف کے لیے شکریہ |
| 771 | That comes to me as no surprise | That does not surprise me at all. | مونکي ان تي ڪا حيرت ناهي | یہ میرے لیے کوئی حیرت کی بات نہیں |
| 772 | That will be the day | That will never happen / that day will never come. | جڏهن اهو وقت ايندو ته ڏٺو ويندو | جب وہ وقت آئے گا دیکھی جائے گی |
| 773 | That’s all whitewash | That is all just cover-up / whitewash. | اهو سڀ ڏيکائو آهي | یہ سب دکاوا ہے |
| 774 | That’s no news to me | That is not news to me / I already knew that. | اها مون لاءِ ڪا نئين ڳالھ ناهي | یہ میرے لیے کوئی نئی بات نہیں |
| 775 | That’s not it at all | That is completely incorrect. | اهو ڳالهه بلڪل ائين ناهي | یہ بلکل بھی صحیح نہیں ہے |
| 776 | That’s that | The matter is settled; no more discussion. | بس، ڳالهه ختم | بس بات ختم |
| 777 | That’s too bad | That is unfortunate / what a pity. | اهو تمام برو ٿيو | یہ بہت برا ہوا |
| 778 | That’s too true | That is absolutely right / very true. | اهو بلڪل سچ آهي | یہ بالکل سچ ہے |
| 779 | That’s you all over | That is exactly like you / typical of you. | بس تنهنجي اها ئي مصيبت آهي | بس تمہاری یہی مصیبت ہے |
| 780 | That’s's what I wanted to say | You said exactly what I wanted to say. | تو ته منهنجي دل جي ڳالهه ڪئي | تم نے تو میرے من کی بات چھین لی |
| 781 | That's the spirit! | That's the right attitude / keep it up! | اهو ئي جذبو هجڻ گھرجي! | یہی جذبہ ہونا چاہیے! |
| 782 | That's what I call a good job | That is what I call excellent work. | اهو آهي جنهن کي مان سٺو ڪم چوان ٿو | اسے کہتے ہیں اچھا کام |
| 783 | That's what you think | That is just your opinion / you only think so. | اهو رڳو توهان جو خيال آهي | یہ صرف تمہارا خیال ہے |
| 784 | That's you all cover | That is exactly like you / covers everything about you. | بس تنهنجي اها ئي مصيبت آهي | بس تمہاری یہی مصیبت ہے |
| 785 | The bounties of Ramazan are countless | The blessings of Ramadan are beyond counting. | رمضان جون برڪتون بيشمار آهن | رمضان کی برکتیں بے شمار ہیں |
| 786 | The bullet grazed him | The bullet just grazed / slightly touched him. | گولي کيس ڇھي لنگھي وئي | گولی اسے چھو کر گزر گئی |
| 787 | The chances are slim | There is very little chance of it happening. | ان جو امڪان تمام گھٽ آهي | اس کا امکان بہت کم ہے |
| 788 | The chances are very fat | There is a very high chance of it. | ان جو امڪان تمام گھڻو آهي | اس کا امکان بہت زیادہ ہے |
| 789 | The curry is very delicious | The curry tastes very good. | ٻوڙ تمام مزيدار آهي | سالن مزے کا ہے |
| 790 | The deeper the well, the cooler the water | The greater the effort, the better the reward. | جيترو گهرو کوهه، اوترو ٿڌو پاڻي | جتنا گڑ ڈالو، اتنا میٹھا |
| 791 | The door is ajar | The door is slightly open. | دروازو اڌ کليل آهي | دروازہ آدھا کھلا ہے |
| 792 | The door is squeaky | The door makes a squeaking noise. | دروازو چَرَ چَرَ ڪري ٿو | دروازہ چرچراتا ہے |
| 793 | The icing on the cake | Something good added to something already good. | سون تي سُهاڳو | سونے پر سہاگا |
| 794 | The king disguised as a common man | The king went out disguised as an ordinary person. | بادشاهه عام ماڻهوءَ وانگر ويس بدلائي ويو | بادشاہ نے عام آدمی کا بھیس بدل کر باہر گیا |
| 795 | The manager said the job losses were unavoidable | The manager said the job cuts could not be avoided. | مئنيجر چيو ته نوڪرين جو نقصان نا گزير آهي | مینیجر نے کہا کہ ملازمتوں کا جانا ناگزیر تھا |
| 796 | The match must have ended by now | The match must have finished by now. | ميچ هاڻي تائين ختم ٿي وئي هوندي | میچ اب تک ختم ہو گیا ہوگا |
| 797 | The more cost, the more comfort | The more you spend, the more comfort you get. | جيترو ڳُڙ وجهندين، اوترو مٺو | جتنا گڑ ڈالو، اتنا میٹھا |
| 798 | The patient has gone into a coma | The patient has fallen into unconsciousness. | مريض ڪوما ۾ هليو ويو آهي | مریض کوما میں چلا گیا ہے |
| 799 | The pen is mightier than the sword | Words and knowledge are more powerful than force. | قلم جي طاقت تلوار کان وڌيڪ آهي | قلم کی طاقت تلوار سے زیادہ ہوتی ہے |
| 800 | The PM said that enough measures were being taken to give up the path of political revenge in the country | The PM said sufficient steps are being taken to end political revenge in the country. | وزيراعظم چيو ته ملڪ ۾ سياسي انتقام ختم ڪرڻ لاءِ ڪافي قدم کنيا پيا وڃن | وزیراعظم نے کہا کہ ملک میں سیاسی انتقام ختم کرنے کے لیے کافی اقدامات کیے جا رہے ہیں |
| 801 | The pot calling the kettle black | A guilty person blaming someone else for the same fault. | پنهنجي عيب هوندي به ٻئي کي عيب ڏيڻ | الٹا چورکوتوال کو ہی ڈانٹے |
| 802 | The pot is calling the kettle black | Blaming someone for a fault you have yourself | چور پاڻ، ٻئي کي ڏيندو ٻانهن/ پاڻ ۾ ساڳي خامي هوندي به ٻئي کي ان لاءِ الزام ڏيڻ | الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے |
| 803 | The rain is not even relenting | The rain is not slowing down even slightly. | مينهن ذرو به نرم نه ٿو ٿئي | بارش رکنے کا نام ہی نہیں لے رہی |
| 804 | The rain is not letting up | The rain is not easing at all. | مينهن گهٽجي ئي نه ٿو | بارش رکنے کا نام ہی نہیں لے رہی |
| 805 | The rain shows no sign of stopping | The rain does not seem like it will stop. | مينهن بيهڻ جو نالو ئي نه ٿو وٺي | بارش رکنے کا نام ہی نہیں لے رہی |
| 806 | The richer, the meaner | The wealthier a person is, the more miserly they tend to be. | جيترو امير اوترو ئي ڪنجوس | جتنا امیر اتنا ہی کنجوس |
| 807 | The school has got off | The school has closed for the day. | اسڪول جي موڪل ٿي وئي | سکول کی چھٹی ہو گئی |
| 808 | The sea calmed down | The sea became calm / the waves settled. | سمنڊ پرسڪون ٿي ويو | سمندر پرسکون ہو گیا |
| 809 | The sooner you learn the better it is | The earlier you learn it, the better for you. | جيترو جلد سکندين، اوترو ئي بهتر آھي | جتنا جلدی تم سیکھو گے اتنا بہتر ہے |
| 810 | The tables were turned on him | The situation reversed against him. | پاسو پلٽجي ويو / ھنکي وٺڻ جا ڏيڻا پئجي ويا | اس کے خلاف پانسہ پلٹ گیا/ اسے لینے کے دینے پڑ گئے |
| 811 | The thefts are happening nowadays in broad daylight | Theft is happening openly in broad daylight these days. | اڄ ڪلهه ڏينهن جي روشنيءَ ۾ چوريون ٿي رهيون آهن | آج کل چوریاں دن دھاڑے ہو رہی ہیں |
| 812 | The truth will come out | The truth always becomes clear in the end. | سچ آخر ۾ سامهون اچي ئي ويندو آهي | دودھ کا دودھ پانی کا پانی |
| 813 | The water has boiled away | All the water has evaporated while boiling. | پاڻي ٽهڪي ٽهڪي ختم ٿي ويو | پانی ابل کر ختم ہوگیا |
| 814 | The winner is none other than Ali | Ali, and no one else, is the winner. | کٽڻ وارو ٻيو ڪونه پر علي آهي | جیتنے والا کوئی اورنہیں بلکہ علی ہے |
| 815 | The world has estranged me from your memory | The world has made me a stranger to your memory. | دنيا تنهنجي ياد کان بيگانو ڪري ڇڏيو | دنیا نے تیری یاد سے بیگانہ کردیا |
| 816 | The world rests on hope | The world survives on hope. | دنيا اميد تي قائم آهي | امید پر دنیا قائم ہے |
| 817 | There again! | You are doing it again / there you go again. | وري اهو ئي! | پھر وہی بات! |
| 818 | There are no two ways about it | There is no doubt about it / it is certain. | ان بابت ٻه راءِ ناهي | اس بارے میں کوئی دو رائے نہیں |
| 819 | There are ructions in Pakatan | There is unrest / trouble within Pakatan. | پاڪتان ۾ اندروني ڪشمڪش آهي | پاکتان میں اندرونی ہلچل ہے |
| 820 | There is no trace of him | There is no news of his whereabouts. | هن جو ڪو نالو نشان ئي ڪونهي | اس کا کوئی اتہ پتہ نہیں ہے |
| 821 | There is no turning back | We are committed now and cannot go back. | هاڻي پوئتي موٽڻ ممڪن ناهي | اب پیچھے نہیں مڑ سکتے |
| 822 | There is no way left now | No option is left now | هاڻي ڪو رستو باقي نه رهيو | اب کوئی راستہ باقی نہیں بچا |
| 823 | There is only a tomato tomahto difference between these two mobiles | There is hardly any difference between these two mobiles | انهن ٻنهي موبائيلن ۾ ڪو خاص فرق ناهي | ان دونوں موبائیلوں میں انیس بیس کا فرق ہے |
| 824 | There is something fishy | Something suspicious is going on. | ڪجهه ته گڙٻڙ آهي | دال میں کچھ تو کالا ہے |
| 825 | There is something wrong at the bottom | Something is wrong at the root of it. | ڪٿي نه ڪٿي ڪجهه گڙٻڙ آهي | کچھ تو گڑبڑ ہے |
| 826 | There 's no accounting for the testes | There is no explaining personal taste. | ذوق بابت ڪا دليل ناهي | شوق کا کوئی مول نہیں ہوتا |
| 827 | There's always room for improvement | There is always room to get better. | هميشه بهتري جي گنجائش هوندي آهي | ہمیشہ بہتری کی گنجائش ہوتی ہے |
| 828 | There's no call for swearing | There is no need to use bad language. | گندي ٻولي استعمال ڪرڻ جي ضرورت ناهي | گالیاں دینے کی کوئی ضرورت نہیں |
| 829 | There's nothing to English | English is not that difficult / there is nothing to it. | انگريزي ايتري مشڪل ناهي | انگریزی میں کوئی مشکل نہیں |
| 830 | There's nothing to worry about | There is nothing to worry about. | پريشان ٿيڻ جي ڪا ضرورت ناهي | فکر کرنے کی کوئی بات نہیں |
| 831 | These are all cock and bull stories | These are all made-up stories | هي سڀ ٺاهيل ڪوڙيون ڳالهيون آهن | یہ سب من گھرٹ کہانیاں ہیں |
| 832 | These are all made up stories | These are all invented stories | هي سڀ گهڙيل ڪهاڻيون آهن | یہ سب من گھرٹ کہانیاں ہیں |
| 833 | They are pessimistic with themselves and their lives | They have a negative view of themselves and their future. | اهي پاڻ ۽ پنھنجي زندگيءَ بابت مايوس آهن | وہ اپنے اور اپنی زندگی کے بارے میں مایوس ہیں |
| 834 | They must have left by now | They must have already left by now. | اهي هاڻي تائين روانا ٿي ويا هوندا | وہ اب تک جا چکے ہوں گے |
| 835 | They were about to achieve their goals | They were on the verge of reaching their goals. | اهي پنھنجن مقصدن کي حاصل ڪرڻ جي قريب هئا | وہ اپنے اہداف حاصل کرنے کے قریب تھے |
| 836 | Things are falling into place | Everything is finally working out well. | هاڻي سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿيندو پيو وڃي | اب سب کچھ پٹری پر آرہا ہے |
| 837 | Things cost money | Everything has a cost / nothing comes for free. | هر شيءِ پيسي سان ايندي آھي | ہر چیز کی قیمت ہوتی ہے |
| 838 | Things have gone too far | The situation has gone beyond limits. | هاڻي پاڻي مٿي کان مٿي ٿي ويو آهي | اب پانی سر سے اوپر جا چکا ہے |
| 839 | This is a blind alley job | This job leads nowhere / has no future. | هن ڪم جو ڪو مستقبل ناهي | اس کام کا کوئی مستقبل نہیں ہے |
| 840 | This is all fabricated | All of this is false and invented | هي سڀ ڪوڙ ۽ من گهڙت آهي | یہ سب من گھرٹ کہانیاں ہیں |
| 841 | This is offbeat | This is unusual and different from the norm. | هي ٿورو هٽ ڪري آهي | یہ تھوڑا ہٹ کر ہے |
| 842 | This is the living proof of my innocence | This clearly proves that I am innocent. | هي منهنجي بيگناهيءَ جو جيئرو جاڳندو ثبوت آهي | یہ میری بے گناہی کا منہ بولتا ثبوت ہے |
| 843 | This movie is bang for the buck | The film is well worth the money spent. | هي فلم ته پئسا وصول آهي/ هيءَ فلم پئسن جي حساب سان بهترين آهي | یہ فلم تو پیسہ وصول ہے/ یہ فلم اپنی قیمت کے لحاظ سے بہترین ہے |
| 844 | This sandal is cheap and sturdy | The sandal is inexpensive yet durable. | هي چپل سستي به آهي ۽ مضبوط به | یہ سینڈل سستی اور مضبوط ہے |
| 845 | This shirt will last two months | This shirt will survive for two months. | هي قميص ٻن مهينن تائين هلندي | یہ قمیض دو مہینے چلے گی |
| 846 | This shop is vacant to let | This shop is empty and available on rent. | هيءَ دڪان ڀاڙي لاءِ خالي آهي | یہ دکان کرائے کیلئے خالی ہے |
| 847 | This world is transient | This world is temporary. | هيءَ دنيا فاني آهي | یہ دنیا فانی ہے |
| 848 | Time is money | Time is as valuable as money. | وقت سون آهي | وقت سونا ہے |
| 849 | To err is human | Making mistakes is part of being human. | انسان خطا جو گهر آهي | انسان خطا کا پتلا ہے |
| 850 | To err is human, to forgive is Devine | Making mistakes is human, forgiving is divine. | غلطي ڪرڻ انسان جو ڪم آهي، معاف ڪرڻ خدا جو | غلطی انسان کی فطرت ہے، معاف کرنا خدا کا کام ہے |
| 851 | To hell with it! | Let it be ruined; I no longer care. | ان کي باهه لڳي! | آگ لگے! |
| 852 | To owe is woe | Being in debt brings sorrow | قرضي هجڻ ڏک ۽ پريشاني جو سبب آهي | جسے اللہ رکھے اسے کون چکھے |
| 853 | To search what one possess | Searching everywhere for what you already have. | شيءِ پاڻ وٽ ۽ ڳولا سڄي شهر ۾ | بغل میں بچہ، شہر میں ڈھنڈورا |
| 854 | Today I took food with the content of heart | Today I ate with a happy and content heart. | اڄ مون دل جي تسليءَ سان کاڌو کاڌو | آج میں نے خوشی سے کھانا کھایا |
| 855 | Today you showed your true colors | Today you revealed your real character. | اڄ تو پنھنجي اوقات ڏيکاري ڇڏي | آج تم نے اپنی اصلیت دکھا دی |
| 856 | Too many people want the same thing | Too many claimants for one single thing. | هڪ ڏاڙهون ۽ سَوَ بيمار/ هڪ ئي شيءِ جا تمام گهڻا طلبگار | ایک انار سو بیمار |
| 857 | Too much familiarity breeds contempt | Excessive closeness leads to a lack of respect. | تمام گھڻي ويجهائي نفرت پيدا ڪري ٿي | حد سے زیادہ قربت نفرت پیدا کرتی ہے |
| 858 | Too rich for my blood | It is too expensive for me. | هي منهنجي بجيٽ کان ٻاهر آهي | یہ میری بجٹ سے باہر ہے |
| 859 | Touch wood | May no bad luck come to it | نظر نه لڳي | کہیں نظر نہ لگے |
| 860 | Truth is always bitter | The truth is always hard to accept. | سچ هميشه ڪڙو هوندو آهي | سچ ہمیشہ کڑوا ہوتا ہے |
| 861 | Turn the fan up | Increase the fan speed. | پکو تيز ڪر | پنکھا تیز کرو |
| 862 | Turn up the heat | Increase the flame. | باهه تيز ڪريو | آنچ تیز کردو |
| 863 | Unemployment should be contained | Unemployment must be brought under control. | بيروزگاري کي قابو ۾ آڻڻ گھرجي | بے روزگاری کو قابو میں لانا چاہیے |
| 864 | Unity is strength | There is strength in staying united. | ايڪي ۾ ٻڌي آھي | اتحاد میں طاقت ہے |
| 865 | Use the means & God will give the blessings | Make the effort and Allah will provide the results. | ھمت مردان، مدد خدا | ہمت مردان مدد خدا |
| 866 | Use your noodle | Use your brain / think carefully. | پنھنجو دماغ استعمال ڪر | اپنا دماغ استعمال کرو |
| 867 | Use your wits! | Use your intelligence / think cleverly. | پنھنجو عقل استعمال ڪر! | اپنی عقل استعمال کرو! |
| 868 | Veena hitched | Veena got married / tied the knot. | ويڻا شادي ڪئي | ویناشادی کی |
| 869 | Walk a mile in my shoes | Try to understand my situation | پاڻ کي منهنجي جاءِ تي رکي ڏسو | خود کو میری جگہ رکھ کر دیکھو |
| 870 | Walk the talk | Do what you say instead of only talking. | رڳو ڳالهيون نه ڪريو، ڪري ڏيکاريو | صرف باتیں مت کرو کر کے دکھاؤ |
| 871 | Watch out! The milk is about to boil over | Be careful! The milk is about to spill over. | ڌيان ڏي! کير اڀرڻ وارو آھي | خبردار! دودھ ابلنے والا ہے |
| 872 | We are all hopeful | We are all full of hope. | اسان سڀ اميد ۾ آهيون | ہم سب امید سے ہیں |
| 873 | We are not on good terms | We are not on friendly terms / we have differences. | اسان جا تعلقات ٺيڪ ناهن | ہمارے تعلقات ٹھیک نہیں |
| 874 | We are not on the same page | Our thinking does not match | اسان جي سوچ نٿي ملي | ہماری سوچ نہیں ملتی |
| 875 | We are poles apart | We are completely different from each other. | اسان هڪ ٻئي کان بلڪل مختلف آهيون | ہم ایک دوسرے سے بلکل الگ ہیں |
| 876 | We don't always see eye to eye | We rarely agree with each other | اسان جو هڪ ٻئي سان گهٽ ئي اتفاق ٿيندو آهي | ہماری آپس میں کم ہی بنتی ہے |
| 877 | We don't have a car please mae do with the bike | Manage with the motorbike since we have no car. | اسان وٽ ڪار ناهي، مهرباني ڪري بائيڪ سان ڪم هلاءِ | ہمارے پاس گاڑی نہیں ہے بائیک سے ہی کام چلالو |
| 878 | We have stuck badly | We are in serious trouble / badly stuck. | اسان بري طرح ڦاسي ويا آهيون | ہم بری طرح پھنس گئے ہیں |
| 879 | We look forward to hearing from you as soon as possible | We hope to hear from you very soon. | اسان توهان کان جلد ۾ جلد جواب جي اميد رکون ٿا | ہم جلد از جلد آپ سے جواب کی امید رکھتے ہیں |
| 880 | We must remove bottle neck for the noble cause | We must clear obstacles for this important cause. | هن نيڪ مقصد لاءِ رڪاوٽون هٽائڻيون پونديون | ہمیں اس نیک مقصد کی راہ میں رکاوٹیں دور کرنی ہوں گی |
| 881 | We need to put a damper on him | We need to restrain him and cool him down. | هن تي لغام وجهڻ جي ضرورت آهي | اس پر لگام لگانے کی ضرورت ہے |
| 882 | We no longer live together | We do not live together anymore. | هاڻي اسان گڏ نه ٿا رهون | اب ہم ساتھ نہیں رہتے |
| 883 | We will cross that bridge when we come to it | We will deal with that problem when it arises. | جڏهن اهو وقت ايندو تڏهن ڏسنداسين | جب وہ وقت آئے گا تب دیکھیں گے |
| 884 | What a manner | What terrible manners / what a way to behave. | ڇا مصيبت آهي | کیا مصیبت ہے |
| 885 | What a shame | What a pity / how unfortunate. | ڪهڙي شرم جي ڳالھ آهي | کتنی شرم کی بات ہے |
| 886 | What a teste | What a taste / what a flavour. | مزو آيو! | مزا ٓگیا |
| 887 | What ails him | What is wrong with him / what is his problem. | کيس ڇا ٿيو آهي؟ | اسے کیا ہوا ہے؟ |
| 888 | What are friends for | That is what friends are for / friends help each other. | دوست ڪنهن ڪم جا آهن | دوست اسی لیے ہوتے ہیں |
| 889 | what are you up to? | What are you doing / what are you up to? | تون ڇا پيو ڪرين؟ | تم کیا کر رہے ہو؟ |
| 890 | What did I tell you | I told you so / didn't I warn you? | مون توکي ڇا چيو هو؟ | میں نے تمہیں کیا کہا تھا؟ |
| 891 | What did you even have? | You had nothing worth mentioning anyway. | تو وٽ هو ئي ڇا؟ | تمہارے پاس تھا ہع کیا؟ |
| 892 | What goes around, comes around | Your deeds return to you in the end. | جهڙو ڪندين، تهڙو ڀريندين | جیسا کرو گے ویسا بھرو گے |
| 893 | What is done is done | What has happened cannot be changed. | جيڪو ٿي ويو سو ٿي ويو | جو ہو گیا سو ہو گیا |
| 894 | What is eating you | What is bothering you / what is troubling you? | توکي ڇا پريشان ڪري رهيو آهي؟ | تمہیں کیا پریشان کر رہا ہے؟ |
| 895 | What is lacking in you | What is missing in you / what is your shortcoming? | توهان ۾ ڇا جي گھٽتائي آهي؟ | تم میں کیا کمی ہے؟ |
| 896 | What is lotted, can't be be denied. | What fate has written cannot be avoided. | جيڪو قسمت ۾ هوندو، سو ضرور ملندو | جو چیز قسمت میں لکھی ہو، اسے کوئی نہیں روک سکتا |
| 897 | What is the harm in asking | There is no harm in asking | پڇڻ ۾ ڪهڙو نقصان آهي | پوچھنے میں کیا جاتا ہے/ پوچھنے میں کوئی نقصان نہیں ہے |
| 898 | What is the urgency? | What is the rush / why the urgency? | ڇا جي تڪڙ آهي/ ڪهڙي جلدي آهي؟ | کیا جلدی ہے؟ |
| 899 | What is this? You are not answering my call | Why are you not picking up my call? | تون منھنجي ڪال ڇو نه ٿو کڻين؟ | تم میری کال کیوں نہیں اٹھا رہے؟ |
| 900 | What repeats becomes a habbit | Anything done repeatedly turns into a habit. | جيڪو بار بار ٿئي، سو عادت بڻجي ويندو آهي | جو بار بار ہو، وہ عادت بن جاتا ہے |
| 901 | What should I call you? | What should I address you as? | مان توهان کي ڇا سڏيان؟ | کیا بلاوں میں آپ کو؟ |
| 902 | What the heck! | An expression of annoyance or surprise | هي ڇا مصيبت آهي! | کیا مصیبت ہے ! |
| 903 | What took you so long today | Why did you take so long today? | اڄ ايترو وقت ڇو لڳو؟ | آج اتنی دیر کیوں لگی؟ |
| 904 | What wrong have I done to you | How have I harmed you in any way? | مون توهان جو ڇا بگاڙيو آهي؟ | میں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے |
| 905 | Whats all this strewn on the bed? | What is all this scattered on the bed? | بستري تي هي ڇا ڦهلايو ويٺو آهين؟ | یہ بیڈ پر کیا پھیلایا ہواہے? |
| 906 | What's got into you nowadays? | What has gotten into you lately? | اڄ ڪلهه توکي ڇا ٿيو آهي؟ | آج کل تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ |
| 907 | What's in it for me | What benefit will I get out of it? | مون کي ان مان ڇا ملندو؟ | اس سے مجھے کیا ملے گا |
| 908 | What's the use | What is the point / what good is it? | ڇا فائدو آهي؟ | کیا فائدہ ہے؟ |
| 909 | What's up? | What is happening / what is going on? | ڇا ٿي رهيو آهي؟ | کیا ہو رہا ہے؟ |
| 910 | When in Rome, do as the romans do | Follow local customs wherever you are | جهڙو ملڪ، تهڙو ويس | جیسا دیس ویسا بھیس |
| 911 | Whenever it is seen you keep operating phone | Whenever I see you, you are always on your phone. | جڏهن به ڏسجي ٿو فون هلائيندو هوندو آهين | جب بھی دیکھو فون چلا رہے ہوتے ہو |
| 912 | Where did you get this car from | Where did you get this car from? | هي ڪار توکي ڪٿان ملي؟ | یہ گاڑی تمہیں کہاں سے ملی؟ |
| 913 | Which side are you on? | Whose side are you on? | تون ڪنهن جي طرف آهين؟ | تم کس طرف ہو؟ |
| 914 | Who am I to you? | What relation or importance do I have to you? | مان تنهنجو ڇا ٿيان؟ | میں تمہارا کیا لگتا ہوں |
| 915 | Who cares? | Nobody cares / it does not matter to anyone. | ڪنهن کي پرواهه ناهي | کسے پرواہ ہے |
| 916 | Whose life is on stake now? | Who is in trouble now? | هاڻي ڪنهن جي شامت آئي آهي؟ | اب کس کی شامت آئی ہے؟ |
| 917 | Why are you dragging this matter? | Why are you stretching this issue further? | تون هيءَ ڳالهه ڇو وڌائي رهيو آهين؟ | آپ اس بات کو کیوں بڑھارہے ہو |
| 918 | Why are you pulling a face? | Why are you making an unhappy expression? | تون منهن ڇو ٺاهي رهيو آهين؟ | تم منہ کیوں بنا رہے ہو؟ |
| 919 | Why are you so mean? | Why do you behave so unkindly? | تون ايترو بڇڙو ڇو آهين؟ | تم اتنے مطلبی کیوں ہو |
| 920 | Why are you sulking? | Why are you sitting there upset? | تون منهن ڦوڪي ڇو ويٺو آهين؟ | تم منہ کیوں پھلا کر بیٹھو ہو؟ |
| 921 | Why do you harbour your feelings | Why do you keep your feelings bottled up inside? | تون سڀ ڪجهه من ۾ ڇو رکندو آهين؟ | تم سب کجھ من ہی من میں کیوں رکھتے ہو |
| 922 | Why do you instigate him against me? | Why do you turn him against me? | تون کيس منھنجي خلاف ڇو ڀڙڪائيندو آهين؟ | تم اسے میرے خلاف کیوں بھڑکاتے ہو؟ |
| 923 | Why does common soil count camels | Why does a simple person get involved in big matters? | عام ماڻهو وڏي ڳالھ ۾ ڇو پوي ٿو؟ | آم کھاؤ کھٹلیاں کیوں گنتے ہو |
| 924 | Will it serve your purpose? | Will it meet your needs / will it work for you? | ڇا اهو توهان جو مقصد پورو ڪندو؟ | کیا یہ تمہارا مقصد پورا کرے گا؟ |
| 925 | Will you do me a favor? | Can you do me a favour? | ڇا تون مون تي هڪ مهرباني ڪندين؟ | کیا تم میرا ایک کام کرو گے؟ |
| 926 | Wouldn't you know it! I fell in love | Of all things, I ended up falling in love. | سوچيو ئي نه هو ته محبت ٿي ويندي | سوچا نہیں تھا کہ محبت ہو جائے گی |
| 927 | Wouldn't you know it! I how he escaped | Of all things, I wonder how he managed to escape. | سوچيو ئي نه هو ته هو ڪيئن بچي ويو | سوچا نہیں تھا کہ وہ کیسے بچ گیا |
| 928 | You always blow things out of proportion | You always exaggerate small matters. | تون هميشه ڳالهه کي وڌائي ٻڌائيندو آهين | تم ہمیشہ بات کو بڑھا چڑھاکر بتاتے ہو |
| 929 | You always boss aroud | You always order people around | تون هميشه پنهنجي هلائيندو آهين | تم ہمیشہ اپنی چلاتے ہو |
| 930 | You always boss around | You always try to dominate / give orders to others. | تون هميشه حڪم هلائيندو رهندو آهين | تم ہمیشہ حکم چلاتے رہتے ہو |
| 931 | You are a chatter box | You talk too much / you never stop talking. | تون ڏاڍو گپيڙو آهين | تم باتونی ہو |
| 932 | You are a dark horse | You are a mystery / nobody knows your true abilities. | تون لڪيل رستم آھين | تم چپے رستم ہو |
| 933 | You are all I have | You are the only person or possession I have left. | منھنجو سب ڪجھ تون ئي اھين | تم ہی میرا سب کچھ ہو |
| 934 | You are asking crooked question | You are asking a tricky / misleading question. | تون الٽا سڌا (عجيب و غريب) سوال پڇي رهيو آهين | تم ٹیڑھے سوال پوچھ رہے ہو |
| 935 | You are backtracking | You are going back on what you said. | تون پنهنجي ڳالهه کان ڦري رهيو آهين | تم اپنی بات سے مکر رہے ہو |
| 936 | You are downplaying it | You are making it seem less important than it is. | تون ان کي گھٽ اهميت ڏئي رهيو آهين | آپ اسے ہلکے میں لے رہے ہو |
| 937 | You are getting off track | You are straying away from the main point. | تون ڳالهه کي ڪٿان جو ڪٿي وٺي وڃي رهيو آهين | تم بات کو کہاں سے کہاں لے جارہے ہو |
| 938 | You are giving this matter an unnecessary form | You are needlessly blowing the matter out of proportion. | تون هن معاملي کي اجايو هوا ڏئي رهيو آهين | تم بات کو بیکار کا روپ دے رہے ہو |
| 939 | You are going beyond my tolerance | You are pushing me beyond my limits. | تون منھنجي برداشت کان ٻاهر وڃي رهيو آهين | تم میری برداشت سے باہر جا رہے ہو |
| 940 | You are incorrigible | You will never change your bad ways. | تون سڌرڻ وارو ناهين | تم سدھرنے والے نہیں ہو |
| 941 | You are just saying that to spare my feelings | You say it only to keep me happy, not truthfully. | تون رڳو منهنجو دل رکڻ لاءِ ايئن چئي رهيو آهين | تم بس میرا دل رکھنے کے لئے یہ سب بول رہے رہو |
| 942 | You are keeping tabs on me | You are constantly watching what I do. | تون مون تي نظر رکي رهيو آهين | تم مجھ پر نظر رکھ رہے ہو |
| 943 | You are keeping things close to your chest nowadays | You are hiding things from me these days. | اڄڪلهه تون مون کان ڳالهيون لڪائي رهيو آهين | آج کل تم مجھ سے کچھ چپارہے ہو |
| 944 | You are like a ray of light in my dark life | You bring brightness and joy to my difficult life. | تون منھنجي اونداهي زندگيءَ ۾ روشنيءَ جي ڪرڻ آهين | تم میری تاریک زندگی میں روشنی کی کرن ہو |
| 945 | You are making that up | You are making that up / that is not true. | تون ڳالھ ٺاهي رهيو آهين | تم بات بنا رہے ہو |
| 946 | You are missing the point | You are not understanding the real issue. | تون ڳالهه سمجهي ئي نه رهيو آهين | تم بات کو سمجھ نہیں رہے ہو |
| 947 | You are no saint yourself | You are not innocent either | تون ڪهڙو کير جو ڌوتل آهين | تم کونسا دودھ کے دھلے ہو |
| 948 | You are oblivious of your predicament | You are unaware of the trouble you are in. | تون پنھنجي مصيبت کان بيخبر آهين | تم اپنی مصیبت سے بے خبر ہو |
| 949 | You are skirting the issues | You are avoiding the real point. | تون اصل ڳالهه کان پاسو ڪري رهيو آهين | تم اصل بات سے نکل رہے ہو |
| 950 | You are sponger | You live off others / you take advantage of people. | تون مفت خور آهين | تم تو مفت خور ہو |
| 951 | You are such a wimp | You are very timid and easily frightened. | تون ته ڏاڍو ڊڄڻو آهين | تم بہت ڈرپوک ہو |
| 952 | You are the apple of my eyes | You are extremely dear to me. | تون منهنجي اکين جو تارو آهين | تم میرے آنکھوں کا تارا ہو |
| 953 | You are the one who asked me to rein in the expenses | You are the one who told me to control expenses. | خرچ گهٽائڻ لاءِ ته توهان ئي مون کي چيو هو | تم نے ہی تو کہا تھا کہ خرچوں پر لگام لگاؤ |
| 954 | You are the one who throws money around | You are the one who wastes money. | فضول خرچ ته تون ئي ڪندو آهين | فالتو خرچے تم ہی کرتے ہو |
| 955 | You are true blue | You are truly loyal and trustworthy | تون سچو وفادار ۽ ڀروسي جوڳو آهين | تم بہت وفادار اور بھروسے مند ہو |
| 956 | You are very easygoing | You are very relaxed and flexible in nature. | تون ڏاڍو ڪم چور آهين | تم برے کام چور ہو |
| 957 | You are way out of line | You are crossing acceptable limits. | تون حد کان ٻاهر وڃي رهيو آهين | آپ حد سے باہر جارہے ہیں |
| 958 | You are wet behind the ears | You are still young and inexperienced. | تون اڃا ٻار آهين | ابھی تم بچے ہو |
| 959 | You better hold a mirror to yourself | You should examine your own faults first. | پنهنجي گريبان ۾ جهاتي پائي ڏس | اپنے گریبان میں جاکھ کر دیکھو |
| 960 | You better listen up | Listen to me carefully. | ڪَن کولي ٻڌي ڇڏ | کان کھول کر سن لو |
| 961 | You can count on me | You can rely on me completely. | تون مون تي ڀروسو ڪري سگهين ٿو | تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو |
| 962 | You can thank me later | I am doing you such a favour you'll be grateful. | تون مون کي ياد ڪندين | تم بھی کیا یاد رکھو گے |
| 963 | You can’t outsmart me | You cannot trick or deceive me. | تون مون سان چالاڪي ڪري نه سگهندين | تم مجھ سے چالاکی نہیں کر سکتے |
| 964 | You cannot escape the responsibility | You cannot run away from your duty. | تون ذميواري کان بچي نه ٿو سگھندين | تم ذمہ داری سے نہیں بچ سکتے |
| 965 | You cannot wash your hands of your responsibilities | You cannot escape your responsibilities. | تون پنهنجين ذميوارين کان هٿ ڪونه ڇڏائي سگهندين | تم اپنی ذمیداریوں سے پلا نہیں جھاڑ سکتے |
| 966 | You cry like rain | You cry a lot / you cry very easily. | تون تمام گھڻو روئيندو آهين | تم دھاریں ما ر مار کر روتے ہو |
| 967 | You cry on every single matter | You cry over every little thing. | تون ڳالهه ڳالهه تي روئيندو آهين | تم بات بات پر روتے ہو |
| 968 | You did wonders | You did something remarkable / you performed brilliantly. | توهان ڪمال ڪيو | تم نے کمال کر دیا |
| 969 | You do yours and I will do mine | Mind your business and I will mind mine | تون پنهنجو ڪم ڪر، مان پنهنجو ڪريان ٿو | تم اپنا کرو میں اپنا کرتا ہوں |
| 970 | You don’t know where the shoe pinches | You do not know where the real difficulty lies. | توکي خبر ناهي ته تڪليف ڪٿي آهي | جسے تکلیف ہوتی ہے ، پتہ اسے ہوتا ہے |
| 971 | You fell for it right away | You believed it immediately without question. | هن چيو ۽ تو مڃي به ورتو | اس نے کہااور تم نے مان بھی لیا |
| 972 | You get irritated on every single matter | You get annoyed over every little thing. | تون ڳالهه ڳالهه تي چڙي ويندو آهين | تم بات بات پر پریشان ہوتے ہو |
| 973 | You had better hold your tongue | You should stay quiet / it is better to keep silent. | تون زبان بند رک | تمہیں زبان بند رکھنی چاہیے |
| 974 | You had me at hello | I liked you from the very first moment. | توهان سان ڳالهائيندي ئي توهان مون کي وڻي ويا | آپ سے بات کرتے ہی آپ مجھے پسند آگئے تھے |
| 975 | You hardly do anything | You do very little, almost nothing, | تون ڪٿي ڪجهه ڪندو آهين | تم کہاں کچھ کرتے ہو |
| 976 | You have a bee in your bonnet | You are obsessed with a strange idea. | تنهنجي دماغ ۾ فتور آهي | تمہارے دماغ میں فتور ہے |
| 977 | You have been suffering for no fault of yours | You have been suffering without any fault of your own. | تون پنهنجي ڪنهن غلطي کانسواءِ تڪليف ۾ آهين | تم بغیر کسی غلطی کے تکلیف میں ہو |
| 978 | You have left me no where | You have put me into a helpless state. | تو مونکي ڪٿي جو ناهي چڏيو | تم نے مجھے کہیں کا نہیں چھوڑا |
| 979 | You have my words | I give you my promise. | واعدو رهيو | واعدہ رہا |
| 980 | You have put him on a pedestal | You have given him far too much importance. | تو هن کي مٿي تي چاڙهي ڇڏيو آهي | تم نے اس کو سر پر چرھا رکھا ہے |
| 981 | You have ruined my life | You have destroyed my life. | توهان منھنجي زندگي برباد ڪري ڇڏي | تم نے میری زندگی برباد کر دی |
| 982 | You have shortchanged me by Rs 20/- | You gave me Rs 20 less than what was due. | توهان مون کي ويهه روپيا گهٽ ڏنا آهن | آپ نے نجھے بیس روپے کم دیئے ہیں |
| 983 | You have spoilt me | You ruined me completely. | توهان منھنجي زندگي برباد ڪري ڇڏي | تم نے میری زندگی برباد کر دی |
| 984 | You have worked really hard to get where you are today | You have worked very hard to reach this position. | توهان هتي پهچڻ لاءِ تمام محنت ڪئي آهي | تم نے یہاں تک پہنچنے کے لیے بہت محنت کی ہے |
| 985 | You just want things your way | You only want your own wishes fulfilled. | تون رڳو پنهنجي مرضي هلائڻ چاهين ٿو | تم بس اپنی مرضی چلانا چاہتے ہو |
| 986 | You laugh off everything | You treat everything as a joke instead of taking it seriously. | تون هر شيءِ کي کِلي ٽاري ڇڏيندو آهين | تم سب کچھ ہنس کر ٹال دیتے ہو |
| 987 | You look quite worried | You look very worried / concerned. | توهان تمام پريشان لڳي رهيا آهيو | تم بہت پریشان لگ رہے ہو |
| 988 | You made me lose face | You caused me public humiliation. | تو منهنجي نڪ ڪٽائي ڇڏيو | تم نے میری ناک کٹوادی |
| 989 | You mean the world to me | You are the most important person in my life. | تون منھنجي دنيا آهين | تم میری دنیا ہو |
| 990 | You must be joking | You cannot be serious / are you joking? | تون مذاق ڪري رهيو آهين؟ | تم مذاق تو نہیں کر رہے؟ |
| 991 | You nailed it | You did it perfectly. | تو ته ڪمال ڪري ڇڏيو | آپ نے تو کمال ی کردیا |
| 992 | You never know! | Anything can happen / one can never be sure. | توکي ڇا خبر! | تمہیں کیا پتا |
| 993 | You only think about yourself | You only think about yourself / you are selfish. | تون رڳو پنھنجي باري ۾ سوچيندو آهين | تم صرف اپنے بارے میں سوچتے ہو |
| 994 | You pay no heed to what I say | You do not pay attention to what I say. | تون منھنجي ڳالھ تي ڌيان نه ڏيندو آهين | تم میری بات پر دھیان نہیں دیتے |
| 995 | You put my feelings into words | You expressed exactly what I was feeling. | تو منهنجي دل جي ڳالهه لفظن ۾ چئي ڇڏي | تم نے تو میرے دل کی بات چھیں لی |
| 996 | You scared the hell out of me | You frightened me terribly. | توهان مون کي تمام گھڻو ڊيڄاريو | تم نے مجھے بہت ڈرا دیا |
| 997 | You shot yourself in the foot | You harmed yourself by your own action. | تو پاڻ ئي پنهنجو نقصان ڪيو آهي | تم نے خود اپنے آپ کو نقصان پہچایا ہے |
| 998 | You shouldn't resort to lie | You should not resort to lying. | توکي ڪوڙ جو سهارو نه وٺڻ گهرجي | تمہیں جھوٹ کا سہارا نہیں لینا چاہیے |
| 999 | You speak my mind | You said exactly what was on my mind. | تو منهنجي وات جي ڳالهه کسي ورتي | تم نے تو میرے دل کی بات چھیں لی |
| 1000 | You tattled on me! | You told on me! | تو منهنجي چغلي کاڌي! | اپ نے میری چغلی کی ہے! |
| 1001 | You took the words right from my mouth | You said exactly what I was about to say. | تون اهو ئي چيو جيڪو مان چوڻ وارو هوس | تم نے وہی کہا جو میں کہنے والا تھا |
| 1002 | You took the words right out of my moutn | You said exactly what I was about to say. | تو اها ئي ڳالهه چئي ڇڏي جيڪا مان چوڻ وارو هئس | تم نی وہی بات کہہ دی جو میں کہنا چاہتا تھا |
| 1003 | You translate my feelings | You put my feelings into words. | تو منهنجي جذبن کي لفظ ڏنا | تم نے تو میرے دل کی بات چھیں لی |
| 1004 | You will get the hange of it | You will gradually learn and get used to it. | توکي آهستي آهستي عادت ٿي ويندي | تہمیں آہستہ آہستہ عادت ہو جائے گی |
| 1005 | You would better shape up or this wouldn't end well with you | Improve your behaviour or face the consequences | سڌري وڃ، نه ته سٺو نه ٿيندو | سدر جاؤ ورنہ اچھا نہیں ہوگا |
| 1006 | You’ve spoken of my heart | You said exactly what was in my heart. | توهان منهنجي دل جي ڳالهه چئي ڇڏي | تم نے میرے دل کی بات کہہ دی |
| 1007 | Your approach is liberal | Your attitude and approach is open-minded and flexible. | توهان جو رويو ۽ نقطه نظر آزاد خيال آهي | تمہارا رویہ اور انداز فکر آزاد خیال ہے |
| 1008 | Your behaviour is deplorable | Your behaviour is disgraceful / very bad. | توهان جو رويو قابل مذمت آهي | تمہارا رویہ قابل مذمت ہے |
| 1009 | Your behaviour is liberal | Your attitude and approach is open-minded and flexible. | توهان جو رويو ۽ نقطه نظر آزاد خيال آهي | تمہارا رویہ اور انداز فکر آزاد خیال ہے |
| 1010 | Your fear is justified | Your fear is reasonable. | تنهنجو ڊڄڻ جائز آهي | تمہارا ڈرنا جائز ہے |
| 1011 | Your health was on the wane | Your health was gradually declining. | تنهنجي صحت وقت سان گڏ گهٽجي رهي هئي | تمہاری صحت وقت کے ساتھ ساتھ کم ہو رہی تھی |
| 1012 | Your job has been done | Your task has been completed. | توهان جو ڪم ٿي ويو | تمہارا کام ہو گیا |
| 1013 | Your respect is on the line | Your reputation is at stake. | توهان جي عزت خطري ۾ آهي | تمہاری عزت داؤ پر ہے |
| 1014 | Your shoe pinches | You are facing difficulty / something is troubling you. | توکي ڪا تڪليف ضرور آهي | تمہیں کوئی نہ کوئی تکلیف ضرور ہے |
| 1015 | Your watch gains time | Your watch is running fast. | توهان جي گھڙي اڳتي آهي | اپکی گھڑی آگے ہے |
| 1016 | You're beyond me | You are beyond my understanding. | تون منھنجي سمجھ کان ٻاهر آهين | تم میری سمجھ سے باہر ہو |
